Sahih al-Bukhari, hadith 3761
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، دَخَلْتُ الشَّأْمَ فَصَلَّيْتُ رَكْعَتَيْنِ، فَقُلْتُ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا. فَرَأَيْتُ شَيْخًا مُقْبِلاً، فَلَمَّا دَنَا قُلْتُ أَرْجُو أَنْ يَكُونَ اسْتَجَابَ. قَالَ مِنْ أَيْنَ أَنْتَ قُلْتُ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ. قَالَ أَفَلَمْ يَكُنْ فِيكُمْ صَاحِبُ النَّعْلَيْنِ وَالْوِسَادِ وَالْمِطْهَرَةِ أَوَلَمْ يَكُنْ فِيكُمُ الَّذِي أُجِيرَ مِنَ الشَّيْطَانِ أَوَلَمْ يَكُنْ فِيكُمْ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي لاَ يَعْلَمُهُ غَيْرُهُ كَيْفَ قَرَأَ ابْنُ أُمِّ عَبْدٍ {وَاللَّيْلِ} فَقَرَأْتُ {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى}. قَالَ أَقْرَأَنِيهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاهُ إِلَى فِيَّ، فَمَا زَالَ هَؤُلاَءِ حَتَّى كَادُوا يَرُدُّونِي.
Musa fortalte oss, fra Abu Awana, fra Mughira, fra Ibrahim, fra Alqama: Jeg reiste til Sham og ba to rakat. Jeg sa: 'O Allah, gi meg en from selskapsbror.' Da så jeg en eldre mann komme mot meg, og da han nærmet seg, tenkte jeg: 'Jeg håper Allah har bønnhørt meg.' Han spurte: 'Hvor kommer du fra?' Jeg svarte: 'Fra folket i Kufa.' Han sa: 'Var det ikke blant dere eieren av sandalene, puten og rensekarret? Var det ikke blant dere den som ble gitt beskyttelse mot djevelen? Var det ikke blant dere den som bar på hemmeligheten som ingen andre kjente? Hvordan resiterte Ibn Umm Abd suraen {Ved natten}?' Jeg resiterte: {Ved natten når den hyller alt i mørke * Og dagen når den lyser opp * Og ved hannkjønn og hunnkjønn}. Han sa: 'Profeten ﷺ lærte meg disse versene direkte fra hans munn til min munn, men disse menneskene fortsatte å prøve å få meg til å endre resitasjonen.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Alqama søker en from følgesvenn og forsvarer Ibn Mas'uds resitasjon.
Det historiske navnet på regionen Syria og områdene rundt.
Et kjent tilnavn på følgesvennen Abdullah ibn Mas'ud.
Abu Darda sikter til Abdullah ibn Mas'ud, som bevarte særlig kunnskap fra Profeten ﷺ.
Lærde trekker fram betydningen av fromt samvær og av å rådføre seg med pålitelige følgesvenner om resitasjonen av Koranen. Uttalelsen viser at kunnskap overleveres med omhu, og at en etablert resitasjon ikke bør settes til side på grunn av gruppepress. Rosordene om Ibn Mas'ud understreker hans særlige tjeneste for Profeten ﷺ og hans autoritet innen kunnskap.
- Be Allah om gode venner, og søk fellesskap med mennesker som styrker troen og kunnskapen din.
- Lær Koranresitasjon av pålitelige lærere, og undersøk forskjeller med nøye kildehenvisninger.
- Stå fast ved pålitelig kunnskap, men møt andre muslimer med respekt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.