Sahih al-Bukhari, hadith 3767
Overlevert av Al-Miswar ibn Makhrama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Walidfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَاطِمَةُ بَضْعَةٌ مِنِّي، فَمَنْ أَغْضَبَهَا أَغْضَبَنِي ".
Abu al-Walid har fortalt oss, Ibn Uyayna har fortalt oss, fra Amr ibn Dinar, fra Ibn Abi Mulayka, fra al-Miswar ibn Makhrama – må Allah være fornøyd med dem begge – at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Fatima er en del av meg; den som gjør henne sint, gjør meg sint.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Fatimas ære er nært knyttet til Profetens ﷺ ære.
Et uttrykk som understreker Fatimas særlige tilknytning til Profeten ﷺ og hennes høye anseelse.
Å såre eller behandle henne urettferdig, slik at hun med rette blir sint.
Klassiske lærde utleder av dette at Fatima fortjener en særlig ære og kjærlighet, og at det er alvorlig å såre henne. Utsagnet understreker også det særlige båndet mellom Profeten ﷺ og hans datter. Det er ikke en blankofullmakt til å behandle ethvert personlig sinne som bevis for en religiøs vurdering; sammenhengen og rettferdigheten i situasjonen er fortsatt viktige.
- Omtal Profetens ﷺ familie med respekt, og unngå ord som sårer dem.
- Behandle dine egne døtre og familiemedlemmer med kjærlighet, og ta følelsene deres på alvor.
- Når det oppstår en konflikt, søk en rettferdig løsning uten å krenke noens ære.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.