Sahih al-Bukhari, hadith 3768
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَبُو سَلَمَةَ إِنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا " يَا عَائِشَ، هَذَا جِبْرِيلُ يُقْرِئُكِ السَّلاَمَ ". فَقُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، تَرَى مَا لاَ أَرَى. تُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Abu Salama fortalte at Aisha (må Allah være fornøyd med henne) sa:
«En dag sa Allahs sendebud ﷺ til meg: 'O Aisha, dette er Jibril som hilser deg med salam.' Jeg svarte: 'Og over ham være fred og Allahs barmhjertighet og velsignelser. Du ser det jeg ikke ser.'» Hun mente Allahs sendebud ﷺ.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Djibril overbringer Allahs fredshilsen til Aisha via Profeten ﷺ.
Engelen Gabriel, som overbrakte Allahs åpenbaring til profetene.
En hilsen om fred og trygghet.
Lærde utleder av dette den særlige æren Aisha fikk ved at Djibril lot Profeten ﷺ overbringe sin hilsen til henne. Svaret hennes viser god folkeskikk: Hun gjengjeldte hilsenen med en passende og fullstendig bønn. Overleveringen bekrefter dessuten at englene overbringer Allahs budskap, og at Profeten ﷺ kunne oppfatte det andre ikke så.
- Svar vennlig på en hilsen, og legg gjerne til en bønn om barmhjertighet og velsignelse når det passer.
- Anerkjenn andres særlige fortjenester uten å overdrive deres ære.
- Omtal det skjulte med varsomhet, og bygg slike utsagn på pålitelig åpenbaring.
Denne overleveringen omtaler kvinners særlige fortrinn, blant dem Maria og Asiya, og knytter seg til kapitlets oppmerksomhet på kvinners fortjenester.
Sahih al-Bukhari · #3770 (Sahih)Denne overleveringen belyser Aishas særlige status og fortjenester og støtter sammenhengen om følgesvennenes fortrinn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.