Sahih al-Bukhari, hadith 3770
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى الطَّعَامِ ".
Abd al-Aziz ibn Abd Allah har fortalt oss, Muhammad ibn Ja'far har fortalt meg, fra Abd Allah ibn Abd al-Rahman, at han hørte Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – si: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«Aishas fortrinn fremfor andre kvinner er som tharids fortrinn fremfor annen mat.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ sammenligner Aishas fortreffelighet med tharid.
En særlig dyd eller høy fortjeneste.
En kjent rett med brød, kraft og kjøtt.
Klassiske lærde forstår sammenligningen som en understrekning av Aishas særlige fortjenester og rang blant kvinnene. Sammenligningen med tharid, som ble regnet som en utsøkt rett, tydeliggjør hennes høye stilling; den betyr ikke at andre fromme kvinner mangler fortjenester.
- Anerkjenn andres særlige fortjenester uten å sammenligne deres rang med din egen.
- Omtal De troendes mødre med respekt, og bli kjent med eksempelet deres.
- Bruk forståelige sammenligninger for å uttrykke anerkjennelse og takknemlighet.
Denne hadithen nevner Maryam og Asiya som kvinner som nådde en høy grad av fullkommenhet, og gir dermed supplerende kontekst til uttalelser om Aishas fortjenester.
Sahih al-Bukhari · #3768 (Sahih)Her forteller Aisha at Djibril overbringer sin hilsen til henne; dette er et annet eksempel på hennes særlige ære.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.