Sahih al-Bukhari, hadith 377
Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَأَلُوا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ الْمِنْبَرُ فَقَالَ مَا بَقِيَ بِالنَّاسِ أَعْلَمُ مِنِّي هُوَ مِنْ أَثْلِ الْغَابَةِ، عَمِلَهُ فُلاَنٌ مَوْلَى فُلاَنَةَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَقَامَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ عُمِلَ، وَوُضِعَ، فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ كَبَّرَ وَقَامَ النَّاسُ خَلْفَهُ، فَقَرَأَ وَرَكَعَ وَرَكَعَ النَّاسُ خَلْفَهُ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى، فَسَجَدَ عَلَى الأَرْضِ، ثُمَّ عَادَ إِلَى الْمِنْبَرِ، ثُمَّ قَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى حَتَّى سَجَدَ بِالأَرْضِ، فَهَذَا شَأْنُهُ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَأَلَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ ـ رَحِمَهُ اللَّهُ ـ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ، قَالَ فَإِنَّمَا أَرَدْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَعْلَى مِنَ النَّاسِ، فَلاَ بَأْسَ أَنْ يَكُونَ الإِمَامُ أَعْلَى مِنَ النَّاسِ بِهَذَا الْحَدِيثِ. قَالَ فَقُلْتُ إِنَّ سُفْيَانَ بْنَ عُيَيْنَةَ كَانَ يُسْأَلُ عَنْ هَذَا كَثِيرًا فَلَمْ تَسْمَعْهُ مِنْهُ قَالَ لاَ.
Ali ibn Abdullah fortalte oss, han sa: Sufyan fortalte oss, han sa: Abu Hazim fortalte oss, han sa: De spurte Sahl ibn Sa'd hva minbaren var laget av. Han svarte: 'Det er ingen igjen blant folk som vet bedre om dette enn jeg. Den er laget av tamarisktre fra skogen. En viss person, frigitt slave hos en viss kvinne, laget den for Allahs sendebud ﷺ. Da den var ferdig og plassert på sin plass, stilte Allahs sendebud ﷺ seg på den vendt mot qibla og sa Allahu Akbar, og folk sto bak ham. Han resiterte og bukket, og folk bukket bak ham. Deretter løftet han hodet, gikk baklengs ned fra minbaren og falt ned i prostrasjon på bakken. Så vendte han tilbake til minbaren, resiterte igjen og bukket, løftet deretter hodet og gikk baklengs ned til han falt ned i prostrasjon på bakken. Slik foregikk det.' Abu Abdullah sa: Ali ibn Abdullah fortalte at Ahmad ibn Hanbal – må Allah vise ham nåde – spurte ham om denne hadithen og sa: 'Jeg ønsket bare å vise at Profeten ﷺ befant seg høyere enn folk, og derfor er det ikke noe galt i at imamen står høyere enn menigheten under bønnen, basert på denne hadithen.' Ali ibn Abdullah sa da: 'Jeg sa til ham at Sufyan ibn Uyaynah ofte ble spurt om dette, men du har ikke hørt det direkte fra ham?' Han svarte: 'Nei.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba på minbaren og gikk ned for å kaste seg ned på bakken.
En opphøyd prekestol i moskeen.
Bønneretningen mot Kaba i Mekka.
Nedkastingen i bønnen, der pannen berører bakken.
Ahmad ibn Hanbal utledet av beretningen at en imam kan stå høyere enn dem som ber bak ham. De lærde drøfter dette som en tillatt ordning når imamen og menigheten kan følge bønnebevegelsene godt; hadithen beskriver at profeten ﷺ gikk ned etter å ha bøyd seg for å kaste seg ned på bakken.
- Følg imamens bevegelser nøye under fellesbønnen.
- Innred moskeen slik at menigheten kan se og følge imamen godt.
- Lær bønnepraksis fra pålitelige overleveringer og formidle den med omhu.
Denne overleveringen forteller hvordan profeten ﷺ fikk laget en minbar og satte seg på den, og knytter seg dermed til temaet prekestolen.
Sahih al-Bukhari · #376 (Sahih)Overleveringen beskriver profetens ﷺ bønnebevegelser og gir dermed relevant kontekst for bønnen Sahl ibn Sa'd forteller om her.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.