Bønner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 378

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Bønner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَقَطَ عَنْ فَرَسِهِ، فَجُحِشَتْ سَاقُهُ أَوْ كَتِفُهُ، وَآلَى مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا، فَجَلَسَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ، دَرَجَتُهَا مِنْ جُذُوعٍ، فَأَتَاهُ أَصْحَابُهُ يَعُودُونَهُ، فَصَلَّى بِهِمْ جَالِسًا، وَهُمْ قِيَامٌ فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا، وَإِنْ صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا ‏"‏‏.‏ وَنَزَلَ لِتِسْعٍ وَعِشْرِينَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ آلَيْتَ شَهْرًا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّهْرَ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abd ar-Rahim fortalte oss: Yazid ibn Harun fortalte oss: Humayd at-Tawil meddelte oss, fra Anas ibn Malik, at Allahs sendebud ﷺ falt av en hest og skadet beinet eller skulderen sin. Han sverget da på å ikke omgås sine hustruer på en måned og oppholdt seg i et øvre rom der trappen var laget av palmestammer. Følgesvennene hans kom for å besøke ham, og han ledet bønnen sittende mens de sto. Da han avsluttet bønnen, sa han:

«Imamen er innsatt for å følges. Når han sier takbir, si takbir; når han bukker, bukk; når han faller ned i tilbedelse, fall ned i tilbedelse; og hvis han ber stående, be da stående.» Etter tjueåtte dager kom han ned, og de sa: «O Allahs sendebud ﷺ, du sverget jo på en måned!» Han svarte: «Måneden er tjueåtte dager.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Imamen følges i bønnen, og en måned kan ha 29 dager.

Bakgrunn og årsak

Profeten ﷺ ble skadet etter et fall fra hesten sin og ledet følgesvennene sine i bønn sittende. Deretter oppholdt han seg i et loftsrom i 29 dager; teksten nevner at han hadde sverget på ikke å gå til konene sine i denne perioden.

Vanskelige ord forklart
Imam

Personen som leder fellesbønnen.

Takbir

Å si «Allahu akbar» — Allah er størst.

Taslim

Den avsluttende fredshilsenen ved slutten av bønnen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av uttalelsen at imamen skal følges i bønnehandlingene, og at man ikke skal komme ham i forkjøpet. Det er uenighet om avsnittet der imamen ber sittende mens menigheten står: Hanafi-, Maliki- og Shafi‘i-skolene lar de bedende stå, mens Hanbali-skolen også åpner for at menigheten ber sittende under visse omstendigheter. Overleveringen om måneden viser at en islamsk måned kan vare i 29 eller 30 dager; fastsettelsen følger de etablerte reglene for observasjon av nymånen.

Lærdommer for i dag
  1. Følg imamen i bønnehandlingene, og ikke begynn før ham.
  2. Hvis du er skadet, be etter evne og pass på at du ikke er til unødig hinder for menigheten.
  3. Ta hensyn til at en islamsk måned kan ha 29 eller 30 dager når du forholder deg til islamske månedsdatoer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.