Sahih al-Bukhari, hadith 376
Overlevert av Abu Juhaifa. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Juhaifa
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ، وَرَأَيْتُ بِلاَلاً أَخَذَ وَضُوءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتُ النَّاسَ يَبْتَدِرُونَ ذَاكَ الْوَضُوءَ، فَمَنْ أَصَابَ مِنْهُ شَيْئًا تَمَسَّحَ بِهِ، وَمَنْ لَمْ يُصِبْ مِنْهُ شَيْئًا أَخَذَ مِنْ بَلَلِ يَدِ صَاحِبِهِ، ثُمَّ رَأَيْتُ بِلاَلاً أَخَذَ عَنَزَةً فَرَكَزَهَا، وَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مُشَمِّرًا، صَلَّى إِلَى الْعَنَزَةِ بِالنَّاسِ رَكْعَتَيْنِ، وَرَأَيْتُ النَّاسَ وَالدَّوَابَّ يَمُرُّونَ مِنْ بَيْنِ يَدَىِ الْعَنَزَةِ.
Muhammad ibn Ar'ara fortalte oss og sa: Umar ibn Abi Za'ida fortalte meg, fra Awn ibn Abi Juhaifa, fra hans far, som sa: Jeg så Allahs sendebud ﷺ i et rødt telt av lær. Jeg så Bilal ta vannet som profeten ﷺ hadde brukt til sin wudu. Jeg så folk ivrigt skynde seg for å få tak i dette vannet; den som fikk noe av det, gned det over kroppen sin, og den som ikke fikk noe, tok fuktigheten fra hånden til sin følgesvenn. Deretter så jeg Bilal ta en kort spydstav og plante den i bakken. Profeten ﷺ kom ut iført en rød kappe med oppbrettede ermer og ledet folket i bønn mot spydstaven i to rakat. Jeg så mennesker og dyr passere foran ham bortenfor spydstaven.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba med et spyd som bønneskille, mens folk gikk forbi bak det.
Den rituelle vaskingen en muslim utfører før bønn.
En gjenstand foran den bedende som fungerer som bønneskille.
En enhet i den islamske bønnen.
Lærde utleder herfra at det er anbefalt å plassere en sutrah foran seg under bønnen. Et spyd eller en stokk kan brukes til dette. Folk og dyr gikk forbi bak spydet; dette understreker at skillet markerer passasjen foran den bedende. Overleveringen viser også at følgesvennene søkte velsignelse i vannet som var igjen etter at Profeten ﷺ hadde utført vaskingen. Lærde omtaler dette som en særskilt velsignelse knyttet til ham, ikke som en generell oppfordring til å samle opp vann fra andre.
- Plasser en egnet sutrah foran deg når du ber på et åpent sted.
- Hold passasjen foran den bedende fri, og gå om nødvendig forbi bak vedkommendes sutrah.
- Vær oppmerksom i bønnen, og følg den beskrevne tilbedelsen uten å utlede særskilte praksiser for alle fra følgesvennenes unike forhold til Profeten ﷺ.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.