Sahih al-Bukhari, hadith 3771
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Al‑Qasim ibn Muhammad
- 1Muhammad ibn Bashsharfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Majidعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، اشْتَكَتْ، فَجَاءَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، تَقْدَمِينَ عَلَى فَرَطِ صِدْقٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى أَبِي بَكْرٍ.
Muhammad ibn Bashshar fortalte oss, Abd al-Wahhab ibn Abd al-Majid fortalte oss, Ibn Awn fortalte oss, fra al-Qasim ibn Muhammad, at Aisha ble syk. Da kom Ibn Abbas og sa:
«O du de troendes mor! Du går til sanne forløpere, nemlig Allahs sendebud ﷺ og Abu Bakr.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Abbas trøstet den syke Aisha med at hun ville gjenforenes med Profeten ﷺ og Abu Bakr.
Hederstittel for Profetens ﷺ hustruer.
Kjære avdøde som gikk foran Aisha til det hinsidige: Profeten ﷺ og Abu Bakr.
Lærde ser Ibn Abbas’ ord som et uttrykk for trøst og anerkjennelse av Aisha, og som en indikasjon på Profetens ﷺ, Abu Bakrs og Aishas høye rang. Formuleringen viser til det hinsidige og gjenforeningen med kjære; den gir ingen mennesker myndighet til på egen hånd å avgjøre noens endelige skjebne.
- Besøk syke og trøst dem med ord som styrker deres verdighet og tro.
- Omtal følgesvennene med respekt og anerkjenn deres særlige fortjenester.
- Vis medfølelse når noen er syke, uten å komme med bastante uttalelser om deres endelige skjebne.
Denne overleveringen omtaler fremragende kvinner, deriblant Aisha, og knytter seg slik til hennes høye status.
Sahih al-Bukhari · #3770 (Sahih)Denne hadithen nevner Aishas fortjenester og belyser hennes særstilling blant følgesvennene.
Sahih al-Bukhari · #3773 (Sahih)Også denne overleveringen er fortalt av Aisha og viser hennes nærhet til Profeten ﷺ.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.