Sahih al-Bukhari, hadith 3772
Overlevert av Ammar ibn Yasir. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ammar ibn Yasir
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ لَمَّا بَعَثَ عَلِيٌّ عَمَّارًا وَالْحَسَنَ إِلَى الْكُوفَةِ لِيَسْتَنْفِرَهُمْ خَطَبَ عَمَّارٌ فَقَالَ إِنِّي لأَعْلَمُ أَنَّهَا زَوْجَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، وَلَكِنَّ اللَّهَ ابْتَلاَكُمْ لِتَتَّبِعُوهُ أَوْ إِيَّاهَا.
Muhammad ibn Bashshar har fortalt oss, Ghundar har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra al-Hakam: Jeg hørte Abu Wa'il si: Da Ali sendte Ammar og al-Hasan til Kufa for å oppfordre folk der til kamp, holdt Ammar en tale og sa: 'Jeg vet sannelig at hun er hans hustru i denne verden og i det hinsidige, men Allah prøver dere for å se om dere følger Ham eller henne.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ammar advarer om at det politiske valget rundt Ali var en prøvelse.
Ali sendte Ammar og Al-Hasan til Kufa for å oppfordre innbyggerne til å støtte ham. Ammar anerkjente at Aisha var Profetens ﷺ hustru i denne verden og i det hinsidige, og beskrev situasjonen som en prøvelse.
En situasjon der en persons tro, dømmekraft og lojalitet blir satt på prøve.
Å oppmuntre folk til å slutte seg til et militært felttog.
Klassiske kommentatorer understreker at Ammar anerkjente Aishas særstilling som Profetens ﷺ hustru, samtidig som han oppfordret folk til å følge Ali. Overleveringen viser at respekt for De troendes mødre går hånd i hånd med å skjelne mellom politiske standpunkter. Den gir ingen generell tillatelse til å fornærme følgesvennene eller å vurdere historiske konflikter lettvint.
- Undersøk nøye hva som er rettferdig før du velger side i en konflikt.
- Omtal følgesvennene med respekt, også når du diskuterer deres politiske valg.
- La aldri lojalitet til mennesker veie tyngre enn troskap mot Allah og rettferdighet.
Denne sahih-overleveringen handler også om Aisha og bidrar til å belyse den bredere konteksten for hendelsene i dette kapitlet.
Sahih al-Bukhari · #3770 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel belyser hennes stilling og gir supplerende kontekst til Ammars utsagn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.