Sahih al-Bukhari, hadith 3779
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَنَّ الأَنْصَارَ سَلَكُوا وَادِيًا أَوْ شِعْبًا، لَسَلَكْتُ فِي وَادِي الأَنْصَارِ، وَلَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ ". فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا ظَلَمَ بِأَبِي وَأُمِّي، آوَوْهُ وَنَصَرُوهُ. أَوْ كَلِمَةً أُخْرَى.
Muhammad ibn Bashshar har fortalt meg, Ghundar har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Muhammad ibn Ziyad, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – fra Profeten ﷺ, eller han sa Abul-Qasim ﷺ:
«Dersom Ansar hadde tatt veien gjennom en dal eller et fjellpass, ville jeg ha tatt veien gjennom Ansars dal. Og hadde det ikke vært for Hijra, ville jeg ha vært en mann fra Ansar.» Abu Huraira sa da: «Må min far og mor ofres for ham, han er ikke urettferdig! De ga ham husly og støttet ham,» eller et lignende uttrykk.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ valgte av kjærlighet og lojalitet alltid veien til Ansar.
Innbyggerne i Medina som ga Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka husly og støtte.
Et bilde på ruten man velger; Profeten ﷺ sier at han ville fulgt Ansar.
Hijra: muslimenes flytting fra Mekka til Medina for troens skyld.
Klassiske lærde utleder herfra at Profeten ﷺ oppriktig elsket Ansar og satte deres lojalitet og støtte høyt. Ordene hans uttrykker et særlig bånd, ikke at avstamning i seg selv gjør noen bedre enn andre. Hijra gjorde ham til en Muhajir, samtidig som kjærligheten hans til Ansar forble tydelig. Abu Huraira forklarer denne verdsettelsen med deres gjestfrihet og hjelp.
- Vis takknemlighet overfor dem som ga deg husly, støtte eller beskyttelse i vanskelige tider.
- Vis kjærlighet for Allahs skyld gjennom lojal støtte og oppriktig verdsettelse.
- Knytt deg til et fellesskap gjennom gode gjerninger og troskap, ikke bare gjennom avstamning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.