Hjelpernes fortjenester i Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3778

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hjelpernes fortjenester i Medina
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ـ وَأَعْطَى قُرَيْشًا ـ وَاللَّهِ إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْعَجَبُ، إِنَّ سُيُوفَنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَاءِ قُرَيْشٍ، وَغَنَائِمُنَا تُرَدُّ عَلَيْهِمْ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا الأَنْصَارَ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ مَا الَّذِي بَلَغَنِي عَنْكُمْ ‏"‏‏.‏ وَكَانُوا لاَ يَكْذِبُونَ‏.‏ فَقَالُوا هُوَ الَّذِي بَلَغَكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالْغَنَائِمِ إِلَى بُيُوتِهِمْ، وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُيُوتِكُمْ لَوْ سَلَكَتِ الأَنْصَارُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا، لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَهُمْ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abu al-Walid har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Abu at-Tayyah, som sa: Jeg hørte Anas – må Allah være fornøyd med ham – si: Ansarene sa på dagen da Mekka ble erobret – da profeten ﷺ hadde gitt krigsbytte til Quraysh: 'Ved Allah, dette er sannelig merkelig! Sverdene våre drypper fortsatt av Qurayshs blod, mens krigsbyttet vårt blir gitt tilbake til dem.' Da dette nådde profeten ﷺ, kalte han til seg ansarene og sa: 'Hva er det jeg har hørt om dere?' De pleide ikke å lyve, så de svarte: 'Det du har hørt er sant.' Han sa: 'Er dere ikke fornøyde med at folk vender hjem til sine hus med krigsbyttet, mens dere vender hjem til deres hus med Allahs sendebud ﷺ? Dersom ansarene vandret gjennom en dal eller et fjellpass, ville jeg ha vandret gjennom ansarenes dal eller deres fjellpass.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ beroliget Ansar med forsikringen om sitt varige fellesskap med dem.

Bakgrunn og årsak

Under erobringen av Mekka ga Profeten ﷺ en del av krigsbyttet til Quraysh. Noen av Ansar syntes det var vanskelig å forstå, siden de hadde kjempet mot Quraysh. Profeten ﷺ henvendte seg da til dem og beroliget dem med løftet om at han ville bli hos dem.

Vanskelige ord forklart
Ansar

Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.

krigsbytte

Eiendeler som ble vunnet under et felttog og fordelt i samsvar med reglene.

fjellpass

En passasje mellom fjell.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde understreker at Profeten ﷺ ikke avviste Ansar, men anerkjente følelsene deres og bekreftet det særlige båndet de hadde til ham. Hadithen viser også at en leder bør ta opp misnøye direkte og med visdom. Fordelingen av byttet tjente et formål; Ansar fikk nærheten til Allahs sendebud ﷺ som trøst og ære. Denne overleveringen handler om fortjenester og gir i seg selv ingen utførlig regel for fordeling av krigsbytte.

Lærdommer for i dag
  1. Ta opp misnøye åpent og ærlig, men gjør det med respekt og lytt til forklaringen.
  2. Verdsett lojalitet og tjeneste ikke bare gjennom materielle belønninger, men også gjennom tillit og fellesskap.
  3. Når du må skuffe en gruppe, anerkjenn innsatsen deres og forklar nøye hvorfor en beslutning ble tatt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.