Hjelpernes fortjenester i Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3780

Overlevert av Abdur-Rahman ibn Awf. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hjelpernes fortjenester i Medina
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdur-Rahman ibn Awf

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَسَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ، قَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنِّي أَكْثَرُ الأَنْصَارِ مَالاً فَأَقْسِمُ مَالِي نِصْفَيْنِ، وَلِي امْرَأَتَانِ، فَانْظُرْ أَعْجَبَهُمَا إِلَيْكَ فَسَمِّهَا لِي أُطَلِّقْهَا، فَإِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهَا فَتَزَوَّجْهَا‏.‏ قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، أَيْنَ سُوقُكُمْ فَدَلُّوهُ عَلَى سُوقِ بَنِي قَيْنُقَاعَ، فَمَا انْقَلَبَ إِلاَّ وَمَعَهُ فَضْلٌ مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ، ثُمَّ تَابَعَ الْغُدُوَّ، ثُمَّ جَاءَ يَوْمًا وَبِهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ تَزَوَّجْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَمْ سُقْتَ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ أَوْ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ، شَكَّ إِبْرَاهِيمُ‏.‏

Oversettelse

Isma'il ibn Abdullah har fortalt oss: Ibrahim ibn Sa'd fortalte meg, fra sin far, fra sin farfar, som sa: Da de ankom Medina, opprettet Allahs sendebud ﷺ et broderskapsbånd mellom Abdur-Rahman og Sa'd ibn ar-Rabi'. Sa'd sa til Abdur-Rahman: 'Jeg er den rikeste av alle Ansar, derfor ønsker jeg å dele formuen min i to halvdeler med deg. Jeg har også to hustruer; se hvilken av dem du liker best og nevn henne for meg, så skal jeg skille meg fra henne. Når hennes ventetid ('idda) er omme, kan du gifte deg med henne.' Abdur-Rahman svarte: 'Må Allah velsigne din familie og din formue. Hvor er markedet deres?' De viste ham da Banu Qaynuqa-markedet. Han vendte tilbake derfra med en fortjeneste bestående av tørket yoghurt og smør. Han fortsatte å besøke markedet jevnlig, inntil han en dag kom med spor av gul parfyme på seg. Profeten ﷺ spurte: 'Hva ser jeg?' Han svarte: 'Jeg har giftet meg.' Profeten ﷺ spurte: 'Hvor mye mahr ga du henne?' Han svarte: 'En dadelstein av gull, eller et stykke gull tilsvarende vekten av en dadelstein.' (Fortelleren Ibrahim var usikker på hvilket av alternativene som var korrekt.)

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Saʿd tilbød ham rikdom, mens ʿAbdur-Raḥmān valgte å forsørge seg selv gjennom eget arbeid.

Bakgrunn og årsak

Etter at emigrantene kom til Medina, opprettet Profeten ﷺ et brorskapsbånd mellom ʿAbdur-Raḥmān ibn ʿAwf og Saʿd ibn ar-Rabīʿ.

Vanskelige ord forklart
ʿidda

Den foreskrevne ventetiden etter en skilsmisse før en kvinne kan gifte seg på nytt.

mahr

Brudegaven som brudgommen skylder sin kone.

Ansar

Innbyggerne i Medina som ønsket Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka velkommen og støttet dem.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde fremhever Saʿds særlige gavmildhet og broderlige omsorg: Han ønsket å dele eiendelene sine med ʿAbdur-Raḥmān. ʿAbdur-Raḥmān takket ham, men valgte å forsørge seg selv; dette understreker verdigheten i arbeid og selvstendighet. Overleveringen viser også at handel og fortjeneste er tillatt, og at et ekteskap inngås med en mahr. Saʿds tilbud om å la ʿAbdur-Raḥmān gifte seg med hans kone etter en skilsmisse var en personlig gavmild handling, ikke en generell regel for skilsmisse eller ekteskap.

Lærdommer for i dag
  1. Tilby konkret hjelp til mennesker i nød, men respekter ønsket deres om å forsørge seg selv.
  2. Be om støtte eller råd uten å frasi deg ansvaret for egen innsats.
  3. Avtal mahr tydelig ved ekteskap, og behandle den som brudens rett.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.