Sahih al-Bukhari, hadith 379
Overlevert av Maimuna bint al-Harith. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Khalidخَالِدٍ
- 3Sulayman ash‑Shaybaniسُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ
- 4Abdullah ibn Shaddadعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ
- 5Maymunaمَيْمُونَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا حِذَاءَهُ وَأَنَا حَائِضٌ وَرُبَّمَا أَصَابَنِي ثَوْبُهُ إِذَا سَجَدَ. قَالَتْ وَكَانَ يُصَلِّي عَلَى الْخُمْرَةِ.
Musaddad har fortalt oss, fra Khalid, som sa: Sulayman al-Shaybani har fortalt oss, fra Abdullah ibn Shaddad, fra Maymuna, som sa:
«Allahs sendebud ﷺ ba mens jeg satt ved siden av ham, selv om jeg hadde menstruasjon, og noen ganger berørte klærne hans meg når han falt ned i prostrasjon.» Hun sa også: «Han ba på en khumra.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Menstruasjon hindrer ikke at noen sitter ved siden av en person som ber.
En kvinne som har menstruasjon.
Et lite bønneteppe som ansiktet og hendene kan hvile på under nedkastelsen.
Sujud: stillingen i bønnen der pannen legges mot bakken.
Lærde utleder av dette at kroppen til en menstruerende kvinne og berøring fra henne ikke i seg selv er urent. At hun er til stede ved siden av en som ber, gjør ikke bønnen hans ugyldig; det gjør heller ikke berøring av klærne hans mens han er i nedkastelse. Hadithen understreker dessuten at det er gyldig å be på et enkelt, lite teppe. Rettskolene har ulike syn på enkelte detaljer i reglene om rituell renhet, men menstruasjon gjør ikke i seg selv en gjenstand som berøres, uren.
- La ikke menstruasjon hindre deg i å oppholde deg i samme rom som en som ber.
- Ikke betrakt klær som urene bare fordi de har vært berørt av en menstruerende kvinne.
- Et enkelt, rent teppe er tilstrekkelig som sted for bønn.
Denne overleveringen fra Maymuna handler også om at en menstruerende kvinne er til stede under bønnen, og tydeliggjør at dette ikke er til hinder for bønnen.
Sahih al-Bukhari · #350 (Sahih)Aisha forteller der at Profeten ﷺ hvilte sammen med henne mens hun menstruerte. Dette underbygger skillet mellom menstruasjon og fysisk urenhet.
Sahih al-Bukhari · #380 (Sahih)Anas forteller der om en bønn som ble utført hjemme på et teppe; dette samsvarer med bruken av et enkelt bønneteppe.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.