Hjelpernes fortjenester i Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3784

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hjelpernes fortjenester i Medina
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimfortalte den til al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abdullah ibn Abdullah ibn Jabrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ آيَةُ الإِيمَانِ حُبُّ الأَنْصَارِ، وَآيَةُ النِّفَاقِ بُغْضُ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Muslim ibn Ibrahim fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Abdullah ibn Abdullah ibn Jabr, fra Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ sa:

«Tegnet på tro er kjærlighet til Ansar, og tegnet på hykleri er hat mot Ansar.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Kjærlighet til Ansar er et tegn på tro; hat mot dem er et tegn på hykleri.

Vanskelige ord forklart
Ansar

Hjelperne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.

tegn på tro

Et kjennetegn som viser oppriktig tro og tilknytning til islam.

hykleri

Å skjule vantro samtidig som man utad gir inntrykk av å være troende.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at kjærlighet til Ansar springer ut av deres tro, deres støtte til Profeten ﷺ og deres tjeneste for islam. Advarselen gjelder hat mot dem på grunn av denne religiøse innsatsen; hadithen gir ikke grunnlag for å dømme et enkeltmenneskes indre uten kunnskap.

Lærdommer for i dag
  1. Omtal Ansar med respekt og anerkjenn deres historiske innsats for islam.
  2. Gransk din egen holdning: Vis verdsettelse for dem som oppriktig tjener troen og fellesskapet.
  3. Ikke vær rask med å stemple andre som hyklere; overlat dommen over deres indre til Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.