Sahih al-Bukhari, hadith 3785
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النِّسَاءَ وَالصِّبْيَانَ مُقْبِلِينَ ـ قَالَ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ مِنْ عُرُسٍ ـ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُمْثِلاً، فَقَالَ " اللَّهُمَّ أَنْتُمْ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ ". قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ.
Abu Ma'mar fortalte oss, Abd al-Warith fortalte oss, Abd al-Aziz fortalte oss, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Profeten ﷺ så kvinner og barn komme nærmere – (fortelleren sa: Jeg tror han sa at de kom tilbake fra et bryllup) – hvorpå Profeten ﷺ reiste seg og sa: 'Ved Allah! Dere er blant de menneskene jeg elsker mest.' Dette gjentok han tre ganger.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ uttrykte kjærligheten sin til Ansar tre ganger.
Innbyggerne i Medina som tok imot og støttet Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.
Anas’ forklaring er formulert med usikkerhet: Han sier at han trodde gruppen var på vei tilbake fra et bryllup.
Lærde ser her Ansars særlige fortjeneste og Profeten ﷺ sin åpenbare hengivenhet for dem. De gjentatte ordene hans understreker deres høye status og lærer oss at verdsettelse av et fellesskap kan uttrykkes oppriktig og varmt.
- Uttrykk tydelig din verdsettelse av mennesker som tjener fellesskapet.
- Vis hengivenhet for både unge og gamle, og la alle føle tilhørighet.
- Gjenta viktige takknemlighetsord, slik at meningen kommer tydelig fram.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.