Hjelpernes fortjenester i Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3787

Overlevert av Zayd ibn Arqam. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hjelpernes fortjenester i Medina
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Zayd ibn Arqam

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعْتُ أَبَا حَمْزَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَتِ الأَنْصَارُ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِكُلِّ نَبِيٍّ أَتْبَاعٌ، وَإِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاكَ، فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَ أَتْبَاعَنَا مِنَّا‏.‏ فَدَعَا بِهِ‏.‏ فَنَمَيْتُ ذَلِكَ إِلَى ابْنِ أَبِي لَيْلَى‏.‏ قَالَ قَدْ زَعَمَ ذَلِكَ زَيْدٌ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Bashshar har fortalt oss, Ghundar har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Amr: Jeg hørte Abu Hamza fortelle fra Zaid ibn Arqam at ansar sa:

«O Guds sendebud (ﷺ)! Enhver profet har etterfølgere, og vi har fulgt deg. Be derfor Allah om å la våre etterfølgere regnes som en del av oss.» Da ba han om dette. Jeg nevnte dette for Ibn Abi Layla, som sa: «Zaid har virkelig hevdet dette.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ba om at tilhengerne av Ansar måtte regnes blant dem.

Vanskelige ord forklart
Ansar

Profetens ﷺ hjelpere i Medina, som støttet ham og de første muslimene.

tilhengere

Mennesker som fulgte Ansar i troen og i støtten til Profeten ﷺ.

ba

Vendte en bønn til Allah og ba Ham om en velgjerning.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde ser i dette Ansars fortjeneste og deres kjærlighet til fellesskapet som følger dem i troen. Profetens ﷺ bønn viser at man kan be Allah om gunst for slike dydige bånd; hadithen fastsetter imidlertid ingen juridisk regel om avstamning eller medlemskap.

Lærdommer for i dag
  1. Be Allah om velsignelse for mennesker som viderefører troen din og dine gode gjerninger.
  2. Støtt mennesker som hjelper andre med å følge det gode.
  3. Verdsett tidligere generasjoners fortjenester uten å utlede krav på grunnlag av avstamning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.