Hjelpernes fortjenester i Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3788

Overlevert av Zayd ibn Arqam. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hjelpernes fortjenester i Medina
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Zayd ibn Arqam

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَمْزَةَ ـ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ ـ قَالَتِ الأَنْصَارُ إِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ أَتْبَاعًا، وَإِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاكَ، فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَ أَتْبَاعَنَا مِنَّا‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ أَتْبَاعَهُمْ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَمْرٌو فَذَكَرْتُهُ لاِبْنِ أَبِي لَيْلَى‏.‏ قَالَ قَدْ زَعَمَ ذَاكَ زَيْدٌ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ أَظُنُّهُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ‏.‏

Oversettelse

Adam fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, Amr ibn Murra fortalte oss og sa: Jeg hørte Abu Hamza – en mann fra Ansar – fortelle at Ansar sa: 'Ethvert folk har etterfølgere, og vi har fulgt deg. Be derfor Allah om å la våre etterfølgere regnes som en del av oss.' Profeten ﷺ sa da: 'O Allah, la deres etterfølgere regnes som en del av dem.' Amr sa: Jeg nevnte dette for Ibn Abi Layla, som svarte: 'Zayd har også nevnt dette.' Shu'ba la til: 'Jeg tror det var Zayd ibn Arqam.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ba om at Ansars tilhengere måtte regnes blant dem.

Vanskelige ord forklart
Ansar

Hjelperne i Medina, som støttet Profeten ﷺ og muslimene.

tilhengere

Mennesker som følger en gruppe og føler tilhørighet til den.

bønn

En bønn der noen ber Allah om noe.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra Ansars særlige fortjeneste og betydningen av å knytte seg til dem gjennom tro og etterfølgelse. Profetens ﷺ bønn viser at han ba Allah regne deres tilhengere med i fellesskapet deres; dette er ikke en uttalelse om at avstamning i seg selv gir fortjeneste.

Lærdommer for i dag
  1. Vis Ansar ære for deres tro og støtte, og følg deres eksempel ved å hjelpe andre.
  2. Be Allah velsigne mennesker som holder fast ved det gode.
  3. Bygg tilhørighet gjennom tro og gode handlinger, ikke bare gjennom avstamning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.