Hjelpernes fortjenester i Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3790

Overlevert av Abu Usaid. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hjelpernes fortjenester i Medina
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Usaid

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ أَبُو سَلَمَةَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُسَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ خَيْرُ الأَنْصَارِ ـ أَوْ قَالَ خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ ـ بَنُو النَّجَّارِ وَبَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ وَبَنُو الْحَارِثِ وَبَنُو سَاعِدَةَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Sa'd ibn Hafs har fortalt oss, Shayban har fortalt oss, fra Yahya: Abu Salama sa at Abu Usayd fortalte ham at han hørte Profeten ﷺ si:

«De beste av ansarene – eller de beste av ansarernes hus – er Banu an-Najjar, Banu Abd al-Ashhal, Banu al-Harith og Banu Sa'ida.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ nevner fire Ansar-familier som særlig fremragende.

Vanskelige ord forklart
Ansar

Hjelperne fra Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene som utvandret dit.

hus

Her viser ordet til familier eller stammer, ikke bare bygninger.

Banu

Et arabisk ord som betyr «barna av», og som i stammenavn viser til en familie eller klan.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forstår rangeringen som ros av disse Ansar-familiene og deres fortjenester. Formuleringen omtaler både Ansar som helhet og familiene deres, og overleveringen anerkjenner deres særlige innsats for islam uten å hevde at hvert enkelt medlem i enhver sak står over alle andre. Den fremhever følgesvennenes fortjenester og betydningen av å være takknemlig for støtten og oppofrelsen deres.

Lærdommer for i dag
  1. Anerkjenn innsatsen til dem som støtter fellesskapet ditt med tid, ressurser og omsorg.
  2. Omtal følgesvennene med respekt, og lær om deres tjeneste for islam.
  3. Vis takknemlighet ved å støtte andre i praksis når de trenger hjelp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.