Hjelpernes fortjenester i Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3791

Overlevert av Abu Humaid. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hjelpernes fortjenester i Medina
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Khalid ibn Makhladfortalte den til al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
  4. 4Abbas ibn Sahlعَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ
  5. 5Abu Humaydأَبِي حُمَيْدٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ خَيْرَ دُورِ الأَنْصَارِ دَارُ بَنِي النَّجَّارِ، ثُمَّ عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ دَارُ بَنِي الْحَارِثِ، ثُمَّ بَنِي سَاعِدَةَ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ‏"‏‏.‏ فَلَحِقْنَا سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فَقَالَ أَبَا أُسَيْدٍ أَلَمْ تَرَ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيَّرَ الأَنْصَارَ فَجَعَلَنَا أَخِيرًا فَأَدْرَكَ سَعْدٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، خُيِّرَ دُورُ الأَنْصَارِ فَجُعِلْنَا آخِرًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَوَلَيْسَ بِحَسْبِكُمْ أَنْ تَكُونُوا مِنَ الْخِيَارِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Fortalt av Abu Humaid: Profeten ﷺ sa:

«De beste husene blant ansar er Banu an-Najjars hus, deretter Banu Abd al-Ashhals, deretter Banu al-Hariths hus og deretter Banu Saidas; og i alle ansars hus finnes det godt.» Vi møtte deretter Sa'd ibn Ubada som sa: «O Abu Usaid! Ser du ikke at Allahs profet ﷺ rangerte ansar og plasserte oss sist i fortreffelighet?» Deretter gikk Sa'd til Profeten ﷺ og sa: «O Allahs sendebud ﷺ! Du har rangert ansars hus etter fortreffelighet og plassert oss sist.» Da svarte han: «Er det ikke nok for dere at dere regnes blant de beste?»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ansar-familiene har ulik rang, men det finnes godhet i dem alle.

Bakgrunn og årsak

Sa‘d ibn ‘Ubada fikk høre at familien hans sto sist i rangordningen som ble nevnt, og spurte Profeten ﷺ om dette. Profeten ﷺ beroliget ham ved å si at det var nok å høre til blant de beste.

Vanskelige ord forklart
Ansar

Hjelperne i Medina, som støttet Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.

Ansars familier

Ansars familier eller klaner, ikke bare boligene deres.

Banu

En arabisk betegnelse på etterkommerne etter, eller klanen til, en bestemt stamfar.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde påpeker at rangordningen anerkjenner de særlige fortjenestene til visse Ansar-familier, uten å frata de andre familiene deres ære eller godhet. Avslutningen lærer at man kan være tilfreds med en hederlig plass blant de beste, selv om man ikke står øverst. Hadithen fastsetter ingen forskrift for de fire rettsskolene; den fremhever fortjeneste, ydmykhet og beroligelse.

Lærdommer for i dag
  1. Verdsett andres fortjenester uten å måle din egen ære utelukkende mot rangeringen deres.
  2. Anerkjenn forskjeller i fortjeneste, men vær fortsatt rettferdig overfor godheten i hver gruppe.
  3. Berolig oppriktig den som føler seg såret, og minn vedkommende på det han eller hun allerede har oppnådd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.