Hjelpernes fortjenester i Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3789

Overlevert av Abu Usaid. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hjelpernes fortjenester i Medina
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Abu Usaydأَبِي أُسَيْدٍ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ بَنُو النَّجَّارِ، ثُمَّ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ خَزْرَجٍ، ثُمَّ بَنُو سَاعِدَةَ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ مَا أَرَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَدْ فَضَّلَ عَلَيْنَا فَقِيلَ قَدْ فَضَّلَكُمْ عَلَى كَثِيرٍ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ أَبُو أُسَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا، وَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Bashshar har fortalt meg, Ghundar har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss og sa: Jeg hørte Qatada fortelle fra Anas ibn Malik, fra Abu Usaid – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Profeten ﷺ sa:

«De beste husene blant ansarene er Banu an-Najjar, deretter Banu Abd al-Ashhal, deretter Banu al-Harith ibn al-Khazraj og deretter Banu Sa'ida; men i alle ansarenes hus finnes det godt.» Da sa Sa'd: «Jeg ser at Profeten ﷺ har foretrukket andre fremfor oss.» Men det ble sagt til ham: «Han har likevel foretrukket dere fremfor mange andre.» Abd as-Samad sa også: Shu'ba har fortalt oss, Qatada har fortalt oss: Jeg hørte Anas si at Abu Usaid fortalte dette fra Profeten ﷺ, og han nevnte Sa'd ibn Ubada.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Alle Ansar er gode, selv om enkelte familier ble særlig rost.

Vanskelige ord forklart
Ansar

Hjelperne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene.

hus

Her viser ordet til Ansar-familiene eller -klanene.

Banu

Et arabisk ord som betyr «barn av» eller «etterkommere av».

Hva lærde trekker ut av den

Lærde påpeker at Profeten ﷺ nevnte fortjenestene til enkelte Ansar-familier uten å nedvurdere de øvrige familiene: det finnes godhet i alle Ansar-husene. Sa‘d ibn ‘Ubadas reaksjon viser at en rettferdig sammenligning kan vekke rivaliserende følelser; presiseringen minner om at man kan være fortrinnsberettiget fremfor mange, selv om en annen blir fremhevet som bedre på et bestemt punkt. Overleveringen er en lovprisning, ikke en bestemmelse om rettigheter eller rangordning i den daglige styringen.

Lærdommer for i dag
  1. Anerkjenn menneskers eller gruppers særlige innsats uten å benekte andres verdi.
  2. Når noen andre blir rost, bør du reagere balansert og minne deg selv på de gode egenskapene du og fellesskapet ditt har.
  3. Vis anerkjennelse for dem som tjener fellesskapet ditt, og vær samtidig ærlig og rettferdig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.