Sahih al-Bukhari, hadith 3793
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Hishamهِشَامٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلأَنْصَارِ " إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي، وَمَوْعِدُكُمُ الْحَوْضُ ".
Muhammad ibn Bashshar fortalte meg, Ghundar fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Hisham som sa: Jeg hørte Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – si: Profeten ﷺ sa til ansarene: 'Etter meg vil dere se at andre blir gitt fortrinn fremfor dere. Vær derfor tålmodige til dere møter meg, og deres møtested er ved Hawd (bassenget).'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ansarene ble rådet til å være tålmodige når andre senere ble gitt fortrinn.
Å gi andre mer oppmerksomhet, ressurser eller forrang.
Innbyggerne i Medina som hjalp Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.
Profeten ﷺs basseng i det hinsidige, der hans fellesskap kommer til ham på dommens dag.
Lærde forklarer at den forutsagte favoriseringen viser til fordelingen av makt eller verdslige fordeler, der andre ble prioritert. Oppfordringen til tålmodighet lærer at troende ikke bør svare på urett eller personlig skuffelse med splittelse og opprør, men stå fast innenfor islams grenser. Løftet om å møtes ved Bassenget understreker ansarenes ære og belønningen for tålmodighet.
- Møt skuffelser med tålmodighet, og ivareta samtidig rettferdighet og samhold.
- Verdsett ansarene for støtten de ga Profeten ﷺ og tjenesten deres for det muslimske fellesskapet.
- La håpet om å møte Profeten ﷺ i det hinsidige hjelpe deg med å holde ut prøvelser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.