Sahih al-Bukhari, hadith 3792
Overlevert av Usaid ibn Hudayr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Usayd ibn Hudayrأُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ تَسْتَعْمِلُنِي كَمَا اسْتَعْمَلْتَ فُلاَنًا قَالَ " سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ ".
Muhammad ibn Bashshar har fortalt oss, Ghundar har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss og sa: Jeg hørte Qatada fortelle fra Anas ibn Malik, fra Usaid ibn Hudair, at en mann fra ansarene sa:
«O Guds sendebud (ﷺ), hvorfor utnevner du meg ikke til embete slik du har utnevnt den og den?» Han svarte: «Etter meg vil dere oppleve at andre blir gitt fortrinn fremfor dere. Vær derfor tålmodige til dere møter meg ved bekken (al-Hawd).»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ oppfordret Ansarene til å være tålmodige når fordelingen var ulik.
At andre blir prioritert ved fordeling av ressurser eller stillinger.
Profeten ﷺ sitt basseng på Oppstandelsens dag.
Å gi noen en stilling eller et ansvar.
Lærde utleder av dette at en troende kan vise tålmodighet når ledere prioriterer andre, så lenge han ikke blir pålagt å være ulydig mot Allah. Løftet om å møte Profeten ﷺ ved Bassenget trøster Ansarene og retter blikket deres mot det hinsidige. Overleveringen gjør ikke urett lovlig og fritar ikke ledere fra plikten til å handle rettferdig.
- Møt skuffelse over å ikke få en stilling med tålmodighet, og bevar verdigheten din.
- Ikke la valgene dine bare styres av status eller eiendeler, men også av møtet med Allah.
- Gi andre anerkjennelse og muligheter på en rettferdig måte, også når du selv har en preferanse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.