Sahih al-Bukhari, hadith 3794
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ حِينَ خَرَجَ مَعَهُ إِلَى الْوَلِيدِ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ إِلَى أَنْ يُقْطِعَ لَهُمُ الْبَحْرَيْنِ. فَقَالُوا لاَ، إِلاَّ أَنْ تُقْطِعَ لإِخْوَانِنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مِثْلَهَا. قَالَ " إِمَّا لاَ، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي، فَإِنَّهُ سَيُصِيبُكُمْ بَعْدِي أُثْرَةٌ ".
Abdullah ibn Muhammad har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Yahya ibn Sa'id, som hørte Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – da han reiste sammen med ham til al-Walid, si: Profeten ﷺ kalte på ansarene for å gi dem landområder i Bahrain. Da sa de: 'Nei, ikke med mindre du gir våre brødre blant muhajirunene en like stor andel.' Han svarte: 'Hvis dere ikke godtar dette, vær da tålmodige til dere møter meg, for etter min bortgang vil andre bli gitt fortrinn fremfor dere.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ansar delte sin tildeling med Muhajirun og ble rådet til å være tålmodige.
Innbyggerne i Medina som tok imot og støttet Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.
Muslimene som utvandret fra Mekka til Medina for å bevare troen sin.
Andre vil etter Profeten ﷺ få forrang når eiendom eller ressurser fordeles.
Lærde ser Ansars svar som et eksempel på brorskap: De ønsket ikke noen fordel uten at brødrene deres blant Muhajirun fikk en like stor andel. Oppfordringen til tålmodighet viser at ledere noen ganger fordeler ressurser på en annen måte, og at troende bør være tålmodige og stå sammen under slike prøvelser. Overleveringen lovpriser dermed både Ansars gavmildhet og deres samhørighet med Muhajirun.
- Del muligheter eller fordeler rettferdig, og ta hensyn til dem som har fått mindre.
- Vis takknemlighet overfor dem som støtter andre uten å sette egen vinning først.
- Vær tålmodig og stå sammen når en fordeling ikke faller ut til din fordel.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.