Hjelpernes fortjenester i Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3809

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hjelpernes fortjenester i Medina
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ سَمِعْتُ شُعْبَةَ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأُبَىٍّ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أَقْرَأَ عَلَيْكَ ‏{‏لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا‏}‏ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَسَمَّانِي قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ فَبَكَى‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Bashshar har fortalt meg, Ghundar har fortalt oss og sagt: Jeg hørte Shu'ba, som hørte Qatada, fra Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ sa til Ubayy:

«Allah har beordret meg å resitere for deg: 'De som ikke tror' [Surat al-Bayyinah].» Han sa: «Nevnte Han navnet mitt?» Profeten ﷺ svarte: «Ja.» Da begynte han å gråte.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah lot Profeten ﷺ resitere sura Al-Bayyina for Ubayy og nevnte ham ved navn.

Vanskelige ord forklart
Ubayy

Ubayy ibn Kaʿb, en følgesvenn som var kjent for sin kunnskap om Koranen.

Al-Bayyina

Navnet på sura 98; ordet betyr «det klare beviset».

Hva lærde trekker ut av den

Lærde ser dette som en særlig ære Allah viste Ubayy ibn Kaʿb, og som et uttrykk for den høye verdien av kunnskap om og hengivenhet til Koranen. Tårene hans viser berørthet og ydmykhet når man innser at Allah har hedret en med en særlig gunst. Overleveringen oppmuntrer til å resitere og lytte til Koranen med oppmerksomhet.

Lærdommer for i dag
  1. Sett av tid hver dag til å lese og lytte oppmerksomt til Koranen.
  2. Ta imot en særlig gunst med takknemlighet og ydmykhet.
  3. Vis ære til mennesker for deres oppriktige kunnskap om og tjeneste for Koranen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.