Sahih al-Bukhari, hadith 3810
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَمَعَ الْقُرْآنَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَةٌ، كُلُّهُمْ مِنَ الأَنْصَارِ أُبَىٌّ، وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، وَأَبُو زَيْدٍ، وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ. قُلْتُ لأَنَسِ مَنْ أَبُو زَيْدٍ قَالَ أَحَدُ عُمُومَتِي.
Muhammad ibn Bashshar har fortalt meg, Yahya har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Qatada, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – som sa:
«Fire personer samlet Koranen i Profetens ﷺ tid, og alle var fra ansarene: Ubayy, Muadh ibn Jabal, Abu Zaid og Zaid ibn Thabit.» Jeg spurte Anas: «Hvem er Abu Zaid?» Han svarte: «En av mine onkler.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Fire Ansar var kjent for å samle Koranen på profetens tid.
Profetens ﷺ hjelpere i Medina, hovedsakelig fra stammene Aws og Khazraj.
Å kunne Koranen utenat og samle den; formuleringen sikter her til memorering.
Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar, drøfter at «å samle» her kan bety å lære Koranen utenat. Opplistingen fremhever disse Ansars fortjeneste, men utelukker ikke at andre memorerte deler av eller hele Koranen. Hadithen viser også hvor nøye Koranen ble lært og bevart allerede mens profeten ﷺ levde.
- Sett av tid hver dag til å lære vers fra Koranen og repetere dem jevnlig.
- Anerkjenn innsatsen til dem som bevarer og videreformidler kunnskap, og lær av deres engasjement.
- Hvis et navn eller begrep er uklart, be om en forklaring i stedet for å trekke forhastede slutninger.
Denne nærliggende overleveringen nevner også Anas og Ansarene som samlet Koranen, og bidrar til å sette formuleringen i denne opplistingen i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #3811 (Sahih)Denne overleveringen fra samme kapittel belyser Ansarenes fortjenester og utfyller anerkjennelsen av deres bidrag.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.