Sahih al-Bukhari, hadith 3811
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ انْهَزَمَ النَّاسُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُجَوِّبٌ بِهِ عَلَيْهِ بِحَجَفَةٍ لَهُ، وَكَانَ أَبُو طَلْحَةَ رَجُلاً رَامِيًا شَدِيدَ الْقِدِّ، يَكْسِرُ يَوْمَئِذٍ قَوْسَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، وَكَانَ الرَّجُلُ يَمُرُّ مَعَهُ الْجَعْبَةُ مِنَ النَّبْلِ فَيَقُولُ انْشُرْهَا لأَبِي طَلْحَةَ. فَأَشْرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَى الْقَوْمِ، فَيَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، لاَ تُشْرِفْ يُصِيبُكَ سَهْمٌ مِنْ سِهَامِ الْقَوْمِ، نَحْرِي دُونَ نَحْرِكَ. وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ، أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا، تُنْقِزَانِ الْقِرَبَ عَلَى مُتُونِهِمَا، تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلآنِهَا، ثُمَّ تَجِيآنِ فَتُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، وَلَقَدْ وَقَعَ السَّيْفُ مِنْ يَدَىْ أَبِي طَلْحَةَ إِمَّا مَرَّتَيْنِ، وَإِمَّا ثَلاَثًا.
Abu Ma'mar har fortalt oss, Abd al-Warith har fortalt oss, Abd al-Aziz har fortalt oss, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – som sa: På dagen for slaget ved Uhud flyktet folk fra Profeten ﷺ, men Abu Talha sto foran Profeten ﷺ og beskyttet ham med skjoldet sitt. Abu Talha var en sterk bueskytter med en kraftig bue; den dagen brøt han to eller tre buer av anstrengelsen. Når noen mann passerte med et kogger fullt av piler, sa Profeten ﷺ:
«Tøm det for Abu Talha.» Da Profeten ﷺ strakte hodet opp for å se på fienden, sa Abu Talha: «O Guds Profet! Må min far og mor ofres for din skyld! Ikke strekk deg frem slik at du blir synlig, ellers kan en pil fra fienden treffe deg. La nakken min rammes i stedet for din.» Jeg så også Aisha bint Abi Bakr og Umm Sulaim ha hevet kjolene sine slik at jeg kunne se ankelsmykkene deres, mens de bar vannskinn på ryggen for å gi vann til de tørste krigerne. De helte vannet i munnen på mennene, gikk deretter tilbake for å fylle skinnene igjen, og kom tilbake for å gi dem vann enda en gang. Videre falt sverdet ut av Abu Talhas hånd enten to eller tre ganger.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Talha beskyttet Profeten ﷺ, mens kvinner brakte vann til de sårede.
Hadithen beskriver hendelser på dagen for slaget ved Uhud: Abu Talha beskyttet Profeten ﷺ, og Aisha og Umm Sulaym brakte vann til folk.
Hjelperne fra Medina, som støttet Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.
Et etui som ble brukt til å bære piler.
En bærbar sekk til å frakte vann i.
Klassiske lærde trekker fram Abu Talhas beskyttelse av Profeten ﷺ som et eksempel på mot og oppriktig hengivenhet. Overleveringen viser også at kvinner kunne yte praktisk hjelp under et slag, for eksempel ved å ta seg av og gi vann til de sårede. Ordene hans om at brystet hans skulle være foran Profetens ﷺ bryst, uttrykker selvoppofrelse; de er ikke en generell oppfordring til å utsette seg selv for fare på en hensynsløs måte.
- Beskytt mennesker du har ansvar for, og vis mot uten å oppsøke unødvendig fare.
- Gi konkret hjelp i vanskelige situasjoner: Det kan være svært viktig å gi vann og ta seg av sårede.
- Øv grundig på ferdigheter, slik at du kan bruke dem når andre er avhengige av deg.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.