Hjelpernes fortjenester i Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3813

Overlevert av Abdullah ibn Salam. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hjelpernes fortjenester i Medina
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Salam

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ السَّمَّانُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي مَسْجِدِ الْمَدِينَةِ، فَدَخَلَ رَجُلٌ عَلَى وَجْهِهِ أَثَرُ الْخُشُوعِ، فَقَالُوا هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ‏.‏ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ تَجَوَّزَ فِيهِمَا ثُمَّ خَرَجَ، وَتَبِعْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّكَ حِينَ دَخَلْتَ الْمَسْجِدَ قَالُوا هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ مَا يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَقُولَ مَا لاَ يَعْلَمُ وَسَأُحَدِّثُكَ لِمَ ذَاكَ رَأَيْتُ رُؤْيَا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَصَصْتُهَا عَلَيْهِ، وَرَأَيْتُ كَأَنِّي فِي رَوْضَةٍ ـ ذَكَرَ مِنْ سَعَتِهَا وَخُضْرَتِهَا ـ وَسْطَهَا عَمُودٌ مِنْ حَدِيدٍ، أَسْفَلُهُ فِي الأَرْضِ وَأَعْلاَهُ فِي السَّمَاءِ، فِي أَعْلاَهُ عُرْوَةٌ فَقِيلَ لَهُ ارْقَهْ‏.‏ قُلْتُ لاَ أَسْتَطِيعُ‏.‏ فَأَتَانِي مِنْصَفٌ فَرَفَعَ ثِيَابِي مِنْ خَلْفِي، فَرَقِيتُ حَتَّى كُنْتُ فِي أَعْلاَهَا، فَأَخَذْتُ بِالْعُرْوَةِ، فَقِيلَ لَهُ اسْتَمْسِكْ‏.‏ فَاسْتَيْقَظْتُ وَإِنَّهَا لَفِي يَدِي، فَقَصَصْتُهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تِلْكَ الرَّوْضَةُ الإِسْلاَمُ، وَذَلِكَ الْعَمُودُ عَمُودُ الإِسْلاَمِ، وَتِلْكَ الْعُرْوَةُ عُرْوَةُ الْوُثْقَى، فَأَنْتَ عَلَى الإِسْلاَمِ حَتَّى تَمُوتَ ‏"‏‏.‏ وَذَاكَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ‏.‏ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ عُبَادٍ، عَنِ ابْنِ سَلاَمٍ، قَالَ وَصِيفٌ مَكَانَ مِنْصَفٌ‏.‏

Oversettelse

Qays ibn Ubad fortalte: Jeg satt i moskeen i Medina da en mann med tegn på ærefrykt og ydmykhet i ansiktet trådte inn. Folk sa:

«Dette er en av Paradisets beboere.» Han ba to korte rak’ah og gikk deretter ut. Jeg fulgte etter ham og sa: «Da du trådte inn i moskeen, sa folk at du er en av Paradisets beboere.» Han svarte: «Ved Allah, ingen bør si hva han ikke vet, men jeg skal fortelle deg hvorfor de sier slik. I Profetens ﷺ tid hadde jeg en drøm som jeg fortalte ham. Jeg så meg selv i en hage» – han beskrev dens vidstrakte omfang og grønnhet – «og midt i den sto en jernsøyle med nederste ende festet i jorden og øverste ende i himmelen. På toppen var det et håndtak. Jeg ble bedt om å klatre opp, men jeg sa: ‘Jeg kan ikke.’ Da kom en tjener til meg, løftet klærne mine bakfra og hjalp meg å klatre helt til toppen. Jeg grep tak i håndtaket og fikk beskjed: ‘Hold fast!’ Da jeg våknet, kjente jeg fortsatt håndtaket i hånden min. Jeg fortalte dette til Profeten ﷺ, og han sa: ‘Den hagen er islam, søylen er islams søyle, og håndtaket er det sikreste grepet. Du vil forbli muslim helt til du dør.’» Denne mannen var Abdullah ibn Salam.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Abdullah ibn Salam fikk det gledelige budskapet om at han ville forbli muslim til sin død.

Vanskelige ord forklart
Hagen

Profeten ﷺ forklarte at den grønne hagen i drømmen symboliserte islam.

Håndtaket

Håndtaket symboliserte islams pålitelige holdepunkt, som Abdullah ibn Salam holdt fast ved.

Ydmykhet

En holdning preget av ydmykhet og ærbødighet overfor Allah.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske fortolkere understreker at drømmen ble tolket av Profeten ﷺ og derfor var et gledelig budskap til Abdullah ibn Salam om hans standhaftighet. Hans beskjedne svar viser også at man ikke bør felle en dom over noens endelige skjebne uten kunnskap. Drømmetydningen bekrefter verdien av å holde fast ved islam, men gir ikke et generelt grunnlag for å love andre Paradiset.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke uttal deg skråsikkert om noens endelige skjebne uten tydelig kunnskap fra åpenbaringen.
  2. Be Allah om standhaftighet, og hold fast ved islam i daglige valg.
  3. Behandle drømmer med varsomhet: La deres betydning forklares på grunnlag av pålitelig kunnskap, og gjør dem ikke til en generell religiøs regel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.