Sahih al-Bukhari, hadith 3812
Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لأَحَدٍ يَمْشِي عَلَى الأَرْضِ إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ. إِلاَّ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ قَالَ وَفِيهِ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ} الآيَةَ. قَالَ لاَ أَدْرِي قَالَ مَالِكٌ الآيَةَ أَوْ فِي الْحَدِيثِ.
Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss: Jeg hørte Malik fortelle fra Abu an-Nadr, den frigjorte slaven til Umar ibn Ubaydullah, fra Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, fra hans far, som sa:
«Jeg har aldri hørt Profeten ﷺ si om noen som vandrer på jorden at han tilhører Paradisets folk, unntatt om Abdullah ibn Salam.» Han sa også: «Om ham ble denne åpenbart: {Og et vitne fra Israels barn bevitner...} verset.» Han sa: «Jeg vet ikke om det var Malik som nevnte 'verset', eller om det inngikk i hadithen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ vitnet om at Abdullah ibn Salam er blant Paradisets beboere.
Mennesker som Allah har lovet Paradiset.
En av Profetens ﷺ følgesvenner, som tidligere var jøde og tok imot islam.
En henvisning til et koranvers om en person fra Israels barn som vitner om åpenbaringens sannhet.
Lærde utleder herfra at et pålitelig tekstlig vitnesbyrd om at en følgesvenn kommer til Paradiset, godtas når Profeten ﷺ uttrykkelig gir det. Uttalelsen understreker Abdullah ibn Salams særlige fortjeneste. Overleveringen nevner også et koranvers som knyttes til ham; Sa'd opplyser at han ikke er sikker på om denne henvisningen stammer fra Malik eller er en del av hadithteksten.
- Anerkjenn følgesvennenes særlige fortjenester uten å overdrive deres rang.
- Godta trosutsagn om Paradiset når de er pålitelig overlevert fra Profeten ﷺ.
- Når du forklarer koranvers, bør du undersøke nøye om en kommentar er en del av hadithteksten eller kommer fra en overleverer.
Denne overleveringen beskriver hvordan folk kjente igjen Abdullah ibn Salam som en av Paradisets beboere, og utfyller dermed omtalen av hans særstilling her.
Sahih al-Bukhari · #3814 (Sahih)Denne overleveringen fremhever hans fortjeneste og hans vitnesbyrd om Profeten ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3810 (Sahih)Denne overleveringen passer inn i det samme kapitlet og belyser medinanernes hjelpere, ansarenes, store fortjenester.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.