Hjelpernes fortjenester i Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3814

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hjelpernes fortjenester i Medina
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَلاَ تَجِيءُ فَأُطْعِمَكَ سَوِيقًا وَتَمْرًا، وَتَدْخُلَ فِي بَيْتٍ ثُمَّ قَالَ إِنَّكَ بِأَرْضٍ الرِّبَا بِهَا فَاشٍ، إِذَا كَانَ لَكَ عَلَى رَجُلٍ حَقٌّ فَأَهْدَى إِلَيْكَ حِمْلَ تِبْنٍ، أَوْ حِمْلَ شَعِيرٍ أَوْ حِمْلَ قَتٍّ، فَلاَ تَأْخُذْهُ، فَإِنَّهُ رِبًا‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ النَّضْرُ وَأَبُو دَاوُدَ وَوَهْبٌ عَنْ شُعْبَةَ الْبَيْتَ‏.‏

Oversettelse

Sulayman ibn Harb fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Sa'id ibn Abi Burda, fra hans far: Jeg kom til Medina og møtte Abdullah ibn Salam – må Allah være fornøyd med ham. Han sa:

«Vil du ikke komme slik at jeg kan by deg på sawiq og dadler, og la deg tre inn i et hus?» Deretter sa han: «Du er i et land hvor rente er utbredt. Dersom noen skylder deg noe og gir deg en gave i form av en lass med halm, en lass med bygg eller en lass med fôr, så ta ikke imot det, for det er rente.» An-Nadr, Abu Dawud og Wahb nevnte ikke huset i sin overlevering fra Shu'ba.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En kreditor tar ikke imot en gave som har sammenheng med fordringen sin.

Vanskelige ord forklart
Riba

En form for rente eller uberettiget fordel i økonomiske transaksjoner som er forbudt i islam.

Sawiek

En næringsrik blanding eller rett laget av malt korn, her servert med dadler.

Dyrefôr

Mat til dyr; hadithen nevner dette som et eksempel på en gave til en kreditor.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at en kreditor ikke bør motta noen ekstra fordel på grunn av et lån eller en gjeld når fordelen har sammenheng med fordringen. En vanlig gave som ikke er foranlediget av gjelden, omfattes ikke automatisk av dette forbudet; omstendighetene og etablerte skikker har betydning. De fire sunnittiske lovskolene forbyr en fordel til kreditoren som er avtalt på forhånd, mens lærde skiller mellom ulike tilfeller ved frivillig tilbakebetaling eller gave uten vilkår, ut fra avtale, skikk og foranledning.

Lærdommer for i dag
  1. Avklar på forhånd ved et lån at tilbakebetalingen ikke skal omfatte noen ekstra gave eller fordel.
  2. Hvis du låner ut penger, bør du avslå en gave fra skyldneren når den gis på grunn av gjelden.
  3. Be en kvalifisert lærd om råd hvis du er usikker på hvordan en konkret lånesituasjon skal vurderes, og opplys om alle avtaler og skikker.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.