Hjelpernes fortjenester i Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3829

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hjelpernes fortjenester i Medina
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا بُنِيَتِ الْكَعْبَةُ ذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعَبَّاسٌ يَنْقُلاَنِ الْحِجَارَةَ، فَقَالَ عَبَّاسٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ إِزَارَكَ عَلَى رَقَبَتِكَ يَقِيكَ مِنَ الْحِجَارَةِ، فَخَرَّ إِلَى الأَرْضِ، وَطَمَحَتْ عَيْنَاهُ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ ‏ "‏ إِزَارِي إِزَارِي ‏"‏‏.‏ فَشَدَّ عَلَيْهِ إِزَارَهُ‏.‏

Oversettelse

Jabir ibn Abdullah – må Allah være fornøyd med dem begge – fortalte: Da Kaba ble gjenoppbygd, bar profeten ﷺ og Abbas steiner. Abbas sa til profeten ﷺ:

«Legg lendekledet ditt over nakken for å beskytte deg mot steinene.» Da falt han til bakken med blikket vendt mot himmelen. Da han kom til bevissthet igjen, sa han: «Lendekledet mitt! Lendekledet mitt!» Og han band lendekledet sitt rundt seg.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ beskyttet sin bluferdighet og holdt fast i lendekledet sitt.

Vanskelige ord forklart
lendeklede

Et tøystykke som bæres rundt livet og dekker underkroppen.

komme til bevissthet

Å bli klar igjen etter å ha besvimt.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde trekker frem profeten ﷺs store bluferdighet og tilbakeholdenhet i denne fortellingen. Reaksjonen hans viser at han ikke lot tildekkingen falle uforsiktig. Hendelsen er ingen generell oppfordring til å ta av seg klærne; beskyttelse og tildekking bør gå hånd i hånd.

Lærdommer for i dag
  1. Velg klær til tungt arbeid som beskytter deg og samtidig sørger for at du er tildekket.
  2. Se på bluferdighet og personlig verdighet som viktige egenskaper, også når du samarbeider med andre.
  3. Følg råd som fremmer sikkerhet, men pass på at rådene ikke overskrider nødvendige grenser for sømmelighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.