Hjelpernes fortjenester i Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3828

Overlevert av Asma bint Abi Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hjelpernes fortjenester i Medina
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Asma bint Abi Bakr

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَقَالَ اللَّيْثُ كَتَبَ إِلَىَّ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ رَأَيْتُ زَيْدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ قَائِمًا مُسْنِدًا ظَهْرَهُ إِلَى الْكَعْبَةِ يَقُولُ يَا مَعَاشِرَ قُرَيْشٍ، وَاللَّهِ مَا مِنْكُمْ عَلَى دِينِ إِبْرَاهِيمَ غَيْرِي، وَكَانَ يُحْيِي الْمَوْءُودَةَ، يَقُولُ لِلرَّجُلِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَقْتُلَ ابْنَتَهُ لاَ تَقْتُلْهَا، أَنَا أَكْفِيكَهَا مَئُونَتَهَا‏.‏ فَيَأْخُذُهَا فَإِذَا تَرَعْرَعَتْ قَالَ لأَبِيهَا إِنْ شِئْتَ دَفَعْتُهَا إِلَيْكَ، وَإِنْ شِئْتَ كَفَيْتُكَ مَئُونَتَهَا‏.‏

Oversettelse

Al-Layth sa: Hisham skrev til meg, fra sin far, fra Asma bint Abi Bakr – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Jeg så Zaid bin Amr bin Nufail stå lent mot Kaba og si: ’O Quraish-folk! Ved Allah, ingen av dere følger Ibrahims religion unntatt meg.’ Han pleide å redde de levende begravde jentebarna; hvis en mann ville drepe datteren sin, sa han til ham: ’Ikke drep henne, jeg tar på meg forsørgelsen hennes.’ Da tok han hånd om henne, og når hun hadde vokst opp, sa han til faren hennes: ’Hvis du ønsker det, overlater jeg henne til deg, og hvis du ønsker det, fortsetter jeg å forsørge henne for deg.’

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Zaid beskyttet jenter mot barnedrap og levde i troen på Guds enhet.

Vanskelige ord forklart
Ibrahims religion

Ren tilbedelse av den ene Gud, knyttet til profeten Ibrahim.

jenter som ble begravd levende

Jenter som i tiden før islam ble begravd levende av familiene sine.

livsopphold

Omsorg for det en person trenger, som mat og husly.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det å beskytte et uskyldig liv og forsørge et barn er prisverdige handlinger. Zaid ibn Amr ibn Nufail nevnes som en som søkte tilbedelsen av én Gud før islam og motsatte seg en grusom skikk. Uttalelsen hans beskriver hans overbevisning; overleveringen fastsetter dermed ingen generell norm for hvem som fulgte Ibrahims religion på den tiden.

Lærdommer for i dag
  1. Beskytt barn mot vold, og ta tegn på fare på alvor.
  2. Gi praktisk hjelp til familier som strever med å ta vare på barna sine.
  3. La overbevisningen komme til uttrykk gjennom rettferdighet, medfølelse og omsorg for sårbare mennesker.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.