Hjelpernes fortjenester i Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3830

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hjelpernes fortjenester i Medina
صحيح البخاري

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، قَالاَ لَمْ يَكُنْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَوْلَ الْبَيْتِ حَائِطٌ، كَانُوا يُصَلُّونَ حَوْلَ الْبَيْتِ، حَتَّى كَانَ عُمَرُ، فَبَنَى حَوْلَهُ حَائِطًا ـ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ ـ جَدْرُهُ قَصِيرٌ، فَبَنَاهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ‏.‏

Oversettelse

Abu an-Nu'man har fortalt oss, Hammad ibn Zayd har fortalt oss, fra Amr ibn Dinar og Ubaydullah ibn Abi Yazid, som begge sa: I Profetens ﷺ tid fantes det ingen mur rundt Kaba. Folk pleide å be rundt Kaba helt frem til Umars tid, da han bygde en mur rundt den. Ubaydullah sa: Muren var lav, og Ibn az-Zubayr bygde den senere høyere.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Omar lot bygge en mur rundt Kaba; Ibn az-Zubair gjorde den senere høyere.

Vanskelige ord forklart
Huset

En betegnelse på Kaba i Mekka.

Ibn az-Zubair

Abdullah ibn az-Zubair, som senere lot muren rundt Kaba bli høyere.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av denne overleveringen at området rundt Kaba ble endret etter profeten ﷺs tid. Muren var ikke en del av den opprinnelige situasjonen der man ba rundt Kaba, men ble bygget senere og endret. Overleveringen beskriver denne historien; i seg selv fastslår den ingen bestemt utforming eller høyde på muren som en religiøs plikt.

Lærdommer for i dag
  1. Skill mellom den opprinnelige situasjonen og senere endringer når du leser historiske beskrivelser.
  2. Bygg religiøse plikter på tydelige bevis; ikke forveksle en historisk bygningsmessig endring med et foreskrevet ritual.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.