Sahih al-Bukhari, hadith 3831
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ هِشَامٌ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ عَاشُورَاءُ يَوْمًا تَصُومُهُ قُرَيْشٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصُومُهُ، فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ صَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ، فَلَمَّا نَزَلَ رَمَضَانُ كَانَ مَنْ شَاءَ صَامَهُ، وَمَنْ شَاءَ لاَ يَصُومُهُ.
Musaddad har fortalt oss, Yahya har fortalt oss, Hisham sa: Min far har fortalt meg, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Ashura var en dag da Quraysh pleide å faste i den før-islamske uvitenhetens tid. Profeten ﷺ pleide også å faste på denne dagen. Da han ankom Medina, fastet han og befalte muslimene å faste. Men da Ramadan ble åpenbart, ble det valgfritt; den som ønsket det fastet, og den som ikke ønsket det lot være.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Etter at fasten i Ramadan ble gjort obligatorisk, ble fasten på asjura frivillig.
Den tiende dagen i den islamske måneden muharram.
Perioden før islam kom.
En handling man belønnes for å utføre, men som ikke var obligatorisk etter at fasten i Ramadan ble gjort obligatorisk.
Lærde utleder av dette at fasten på asjura først ble påbudt, og at den ble frivillig etter at fasten i Ramadan ble gjort obligatorisk. De fire sunnittiske lovskolene regner fasten på asjura som anbefalt, ikke obligatorisk. Overleveringen nevner også at denne fasten var kjent blant Quraysh allerede før islam.
- Den som ønsker å holde en frivillig fastedag, kan faste på asjura i muharram.
- Skill mellom en anbefalt handling og en forpliktelse: Etter at fasten i Ramadan ble gjort obligatorisk, forble fasten på asjura frivillig.
- Lær om religiøs praksis gjennom pålitelige overleveringer, og følg de lærde ekspertenes forklaringer.
Ibn Abbas beskriver hvordan Profeten ﷺ oppfordret muslimene til å faste denne dagen; dette utdyper den tidligere vektleggingen av asjura.
Sahih al-Bukhari · #3830 (Sahih)Denne overleveringen samsvarer med Aishas beretning om fasten på asjura og endringen etter at fasten i Ramadan ble gjort obligatorisk.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.