Sahih al-Bukhari, hadith 3832
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّ الْعُمْرَةَ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ مِنَ الْفُجُورِ فِي الأَرْضِ، وَكَانُوا يُسَمُّونَ الْمُحَرَّمَ صَفَرًا وَيَقُولُونَ إِذَا بَرَا الدَّبَرْ، وَعَفَا الأَثَرْ، حَلَّتِ الْعُمْرَةُ لِمَنِ اعْتَمَرْ. قَالَ فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ رَابِعَةً مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ وَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً. قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَىُّ الْحِلِّ قَالَ " الْحِلُّ كُلُّهُ ".
Muslim har fortalt oss, Wuhaib har fortalt oss, Ibn Tawus har fortalt oss, fra sin far, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: De mente at det å utføre umra i hajj-månedene var en stor synd på jorden. De kalte måneden Muharram for Safar og sa: 'Når kamelenes rygger har leges og sporene er visket ut, blir umra tillatt for den som ønsker å utføre den.' Han sa: Allahs sendebud ﷺ og hans følgesvenner ankom den fjerde dagen mens de var i ihram for hajj. Profeten ﷺ beordret dem til å gjøre det om til en umra. De spurte: 'O Allahs sendebud! Hvilken type avslutning av ihram?' Han svarte: 'En fullstendig avslutning.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ viste at det er tillatt å utføre umrah i månedene for hajj.
Overleveringen beskriver hvordan Profeten ﷺ og følgesvennene hans ankom Mekka på den fjerde dagen av Dhu al-Hijjah, mens de var i ihram for hajj. Han befalte dem å endre ritualet til umrah og deretter tre helt ut av ihram.
Den rituelle tilstanden man går inn i når man begynner hajj eller umrah, og der visse handlinger er midlertidig forbudt.
Å avslutte ihram helt, slik at begrensningene som følger med, ikke lenger gjelder.
En skikk fra tiden før islam, for eksempel den uriktige oppfatningen at umrah ikke er tillatt i månedene for hajj.
Klassiske lærde utleder herfra at umrah er tillatt i månedene for hajj, og at Profeten ﷺ befalte følgesvennene sine å endre ihram for hajj til umrah. Lærde tolker den nøyaktige anvendelsen på de ulike formene for hajj forskjellig; derfor behandler de fire sunnittiske rettsskolene hver for seg når en person kan endre ritualet og tre ut av ihram. Den gamle skikken med å utsette umrah til sporene etter hajj var borte, har ikke grunnlag som et religiøst forbud.
- Ikke godta et religiøst forbud bare fordi det bygger på en gammel skikk; prøv det mot pålitelige islamske kilder.
- Hvis du er usikker på regler for hajj eller umrah, bør du spørre en kvalifisert lærd om hvordan de gjelder i din situasjon.
- Følg Profeten ﷺs veiledning i ritualene, og lær om de ulike formene for hajj.
Denne overleveringen omhandler også oppfatningen om at umrah ikke skulle være tillatt i månedene for hajj, og bidrar til å belyse den historiske konteksten.
Sahih al-Bukhari · #3833 (Sahih)Denne overleveringen fra samme del av Sahih al-Bukhari utfyller beretningen om hendelsene rundt hajj og følgesvennene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.