Sahih al-Bukhari, hadith 385
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنِي غَالِبٌ الْقَطَّانُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَضَعُ أَحَدُنَا طَرَفَ الثَّوْبِ مِنْ شِدَّةِ الْحَرِّ فِي مَكَانِ السُّجُودِ.
Abu al-Walid, Hisham ibn Abd al-Malik, har fortalt oss: Bishr ibn al-Mufaddal har fortalt oss: Ghalib al-Qattan har fortalt meg, fra Bakr ibn Abdullah, fra Anas ibn Malik, som sa: Vi pleide å be sammen med Profeten ﷺ, og på grunn av den intense varmen la noen av oss enden av klesplagget sitt på stedet der man skulle falle ned i prostrasjon.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved sterk varme la følgesvennene klærne sine på stedet der de skulle falle ned i sujud.
Sujud: stillingen i bønnen der pannen hviler mot bakken.
En del av klesplagget som ble lagt på bakken for å beskytte mot varmen.
Lærde utleder av dette at det er tillatt å beskytte seg mot sterk varme under sujud. Overleveringen beskriver en praktisk lettelse, ikke en endring av bønnestillingen: sujud utføres fortsatt mot bakken, med klær som et mellomlag. Rettskolene drøfter dette innenfor reglene for stedet man gjør sujud på og det å unngå unødvendige hindringer; den konkrete anvendelsen avhenger også av omstendighetene.
- Beskytt deg mot skadelig varme uten å forsømme den foreskrevne bønnestillingen.
- Ta imot praktisk lettelse når omstendighetene gjør bønnen krevende.
- Sørg for at stedet der du gjør sujud, er rent, og utfør bønnens handlinger nøyaktig.
Anas bekrefter at Profeten ﷺ noen ganger ba med skoene på. Sammen viser overleveringene at praktiske forhold og det man har på seg under bønnen, vurderes innenfor reglene om rituell renhet.
Sahih al-Bukhari · #387 (Sahih)Denne overleveringen knytter seg til hensynet til forholdene når man gjør sujud og bidrar til å sette temaet sujud inn i bønnens praksis.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.