Hjelpernes fortjenester i Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3847

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hjelpernes fortjenester i Medina
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، أَنَّ كُرَيْبًا، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَيْسَ السَّعْىُ بِبَطْنِ الْوَادِي بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سُنَّةً، إِنَّمَا كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَسْعَوْنَهَا وَيَقُولُونَ لاَ نُجِيزُ الْبَطْحَاءَ إِلاَّ شَدًّا

Oversettelse

Ibn Wahb sa: Amr fortalte oss, fra Bukayr ibn al-Ashajj, at Kurayb, den frigitte slaven til Ibn Abbas, fortalte ham at Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – sa:

«Å løpe i dalbunnen mellom as-Safa og al-Marwa er ikke sunna. Det var bare folket i den før-islamske uvitenhetstiden som pleide å løpe der og si: 'Vi kan ikke krysse bekken på annen måte enn ved å løpe raskt.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Abbas sier at løpingen i saʿi-dalen ikke er sunna.

Vanskelige ord forklart
saʿi

Gangen fram og tilbake mellom åsene as-Safa og al-Marwa under hajj eller umrah.

sunna

Den overleverte læren og praksisen til Profeten ﷺ.

al-Jahiliyya

Tiden før islam, omtalt i denne teksten som uvitenhetens tid.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde omtaler denne uttalelsen som et skille mellom den foreskrevne saʿi og en gammel skikk som Ibn Abbas knytter til tiden før islam. Overleveringen lærer at man ikke skal betegne et ritual som sunna bare på grunnlag av en tidligere skikk. Den opphever ikke selve saʿi: Islams kilder foreskriver vandringen mellom as-Safa og al-Marwa. Når det gjelder løpingen i dalen, tar rettslærde hensyn til overleveringene om Profeten ﷺs praksis og følgesvennenes forklaringer.

Lærdommer for i dag
  1. Lær før hajj eller umrah hvilke deler av saʿi som er foreskrevet, og følg pålitelige ritualveiledninger.
  2. Skill mellom en gammel skikk og en handling som er overlevert som religiøs praksis.
  3. Drøft tilsynelatende forskjeller mellom overleveringer med en kvalifisert lærd, i stedet for å endre et ritual på egen hånd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.