Hjelpernes fortjenester i Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3848

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hjelpernes fortjenester i Medina
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا مُطَرِّفٌ، سَمِعْتُ أَبَا السَّفَرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ، اسْمَعُوا مِنِّي مَا أَقُولُ لَكُمْ، وَأَسْمِعُونِي مَا تَقُولُونَ، وَلاَ تَذْهَبُوا فَتَقُولُوا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ فَلْيَطُفْ مِنْ وَرَاءِ الْحِجْرِ، وَلاَ تَقُولُوا الْحَطِيمُ، فَإِنَّ الرَّجُلَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ كَانَ يَحْلِفُ فَيُلْقِي سَوْطَهُ أَوْ نَعْلَهُ أَوْ قَوْسَهُ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Muhammad al-Ju'fi fortalte oss, Sufyan fortalte oss, Mutarrif informerte oss: Jeg hørte Abu as-Safar si: Jeg hørte Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – si:

«O mennesker! Lytt til hva jeg sier til dere, og la meg høre hva dere sier. Gå ikke bort og begynn å si: 'Ibn Abbas sa ditt og datt, Ibn Abbas sa ditt og datt.' Den som utfører tawaf rundt Kaba, skal gå bak al-Hijr, og kall det ikke al-Hatim. For i den før-islamske uvitenhetens tid pleide en mann, når han sverget en ed, å kaste pisken, skoene eller buen sin der.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Abbas oppfordrer til å lytte nøye og utføre tawaf korrekt utenfor Al-Hijr.

Vanskelige ord forklart
Tawaf

Det rituelle omløpet rundt Ka'ba under pilegrimsreisen eller den mindre pilegrimsreisen.

Al-Hijr

Det halvsirkelformede, inngjerdede området ved siden av Ka'ba, som hører til bygningen; under tawaf går man på utsiden av det.

Al-Hatim

En betegnelse som avvises her fordi den ifølge Ibn Abbas viser til en skikk fra før islam.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av Ibn Abbas’ veiledning at tawaf-ruten må gå utenfor Al-Hijr, fordi dette området hører til Ka'ba. Advarselen hans om navnet Al-Hatim viser at kunnskap om ord og deres historiske bruk er viktig. Han understreker også at tilhørerne må lytte nøye og ikke tilskrive lærde utsagn på en unøyaktig måte.

Lærdommer for i dag
  1. Gå utenfor Al-Hijr under tawaf, slik at du går rundt hele Ka'ba.
  2. Lytt oppmerksomt til religiøs veiledning, og videreformidle den først når du har forstått ordene riktig.
  3. Bruk betegnelser med omtanke, og vær oppmerksom på betydningen og den historiske sammenhengen deres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.