Sahih al-Bukhari, hadith 3846
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ بُعَاثٍ يَوْمًا قَدَّمَهُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدِ افْتَرَقَ مَلَؤُهُمْ، وَقُتِّلَتْ سَرَوَاتُهُمْ وَجُرِّحُوا، قَدَّمَهُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فِي دُخُولِهِمْ فِي الإِسْلاَمِ.
’Aisha – må Allah være fornøyd med henne – fortalte:
«Bu’ath-dagen var en dag som Allah lot inntreffe før Sin sendebuds ﷺ ankomst. Da Allahs sendebud ﷺ ankom Medina, var deres rekker allerede splittet, og deres høvdinger var drept eller såret. Allah hadde latt denne dagen gå forut for Hans sendebuds ﷺ ankomst for å lette deres inntreden i islam.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah forberedte ansarene på islam gjennom tidligere splittelse.
Slaget ved Bu'ath var et slag mellom grupper i Medina før Profeten ﷺ kom dit. Aisha beskriver at kampen hadde drept eller såret lederne deres og splittet samfunnet; dette skjedde før ansarene tok imot islam.
Et sted og navnet på et slag mellom grupper i Medina før hijraen.
Muslimene fra Medina som støttet Profeten ﷺ og utvandrerne fra Mekka.
Klassiske kommentatorer, blant dem Ibn Hajar, forstår overleveringen som et eksempel på Allahs bestemmelse: Hendelser før det profetiske budskapet banet vei for islam i Medina. Selve kampen fremstilles ikke som noe godt i seg selv; lærdommen er at Allah også kan la vanskelige hendelser tjene et større formål. Teksten fremhever dessuten ansarenes fortjeneste, siden de tok imot budskapet og støttet Profeten ﷺ.
- Erkjenn at Allahs bestemmelse også kan føre gjennom vanskelige hendelser til tro og forsoning.
- Verdsett ansarene og andre som stiller samfunnet og eiendelene sine til rådighet for å støtte det gode.
- Ikke la splittelse fortsette: Søk forsoning og samarbeid om tro og rettferdighet.
Denne overleveringen forteller også at slaget ved Bu'ath fant sted før Profeten ﷺ kom til Medina, og dermed forberedte ansarenes vei til islam.
Sahih al-Bukhari · #3844 (Sahih)Anas ibn Malik forteller om ansarenes særlige fortjenester; dette utfyller Aishas beretning om deres vei til islam.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.