Sahih al-Bukhari, hadith 3851
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُنْزِلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعِينَ، فَمَكَثَ ثَلاَثَ عَشْرَةَ سَنَةً، ثُمَّ أُمِرَ بِالْهِجْرَةِ، فَهَاجَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ، فَمَكَثَ بِهَا عَشْرَ سِنِينَ، ثُمَّ تُوُفِّيَ صلى الله عليه وسلم.
Ahmad ibn Abi Raja’ har fortalt oss, an-Nadr har fortalt oss, fra Hisham, fra Ikrima, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa:
«Åpenbaringen ble sendt ned til Allahs sendebud ﷺ da han var førti år gammel. Han oppholdt seg deretter i tretten år, hvorpå han ble beordret til å utvandre, og han utvandret til Medina. Der oppholdt han seg i ti år, og deretter døde han ﷺ.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Åpenbaringen begynte da Profeten ﷺ var førti år; deretter fulgte perioden i Mekka og Medina.
Beskjed fra Allah som formidles til en profet.
Profeten ﷺ og muslimenes flytting fra Mekka til Medina.
Lærde bruker denne overleveringen til å beskrive den velkjente tidslinjen for profetskapet: Åpenbaringen begynte da Profeten ﷺ var førti år gammel, perioden hans i Mekka varte i tretten år, og oppholdet i Medina varte i ti år. Omtalen av hijrah viser også at denne utvandringen var en befaling fra Allah og et avgjørende vendepunkt i det muslimske fellesskapets historie.
- Studer Profetens ﷺ liv i kronologisk rekkefølge, slik at perioden i Mekka og hijrah forstås i sammenheng.
- Støtt mennesker som må beskytte troen eller tryggheten sin, slik Ansar hjalp utvandrerne i Medina.
- Vær tålmodig når utfordringer varer lenge, og fortsett å handle i tråd med det som er rett.
Denne overleveringen fra Ibn Abbas står i samme kapittel og belyser betydningen av Ansar, hjelperne som tok imot muslimene i Medina.
Sahih al-Bukhari · #3852 (Sahih)Khabbab forteller om prøvelsene de første muslimene gjennomgikk i Mekka, noe som gir kontekst til perioden før utvandringen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.