Sahih al-Bukhari, hadith 3850
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خِلاَلٌ مِنْ خِلاَلِ الْجَاهِلِيَّةِ الطَّعْنُ فِي الأَنْسَابِ وَالنِّيَاحَةُ، وَنَسِيَ الثَّالِثَةَ، قَالَ سُفْيَانُ وَيَقُولُونَ إِنَّهَا الاِسْتِسْقَاءُ بِالأَنْوَاءِ.
Ali ibn Abdullah fortalte oss, Sufyan fortalte oss, fra Ubaidullah, som hørte Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – si:
«Noen av jahiliyya-skikkene er å bakvaske folks slektskap og å klage høylytt over de døde.» Han glemte den tredje. Sufyan sa: «Og de sier at den tredje var å be om regn ved hjelp av stjernenes innflytelse.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Abbas nevner ærekrenkelser om avstamning og klagerop som rester fra jahiliyyah.
Perioden og livsformen preget av uvitenhet før islam.
Å fornærme noens opphav eller familie for å ydmyke vedkommende.
Overdrevne rop og klagesanger ved et dødsfall.
Klassiske kommentatorer understreker at islam avviser stolthet over avstamning og nedvurdering av andre familier. De forklarer også at sorg som bæres med tålmodighet, ikke er det samme som klagerop og høylytte klagesanger. Forbindelsen til stjernene gjelder å tilskrive dem innflytelse over regnet, ikke å observere stjerner som tegn eller å diskutere værvarsler. Hadithen fastslår ikke med sikkerhet at den tredje egenskapen ble uttalt av Ibn Abbas: Sufyan gjengir den som en overlevert forklaring.
- Ikke snakk nedsettende om noens familie eller avstamning, heller ikke på spøk.
- Vis sorg over en avdød med bønn og tålmodighet, uten klagerop eller selvskading.
- Tilskriv regn og andre velsignelser til Allah, og unngå overtro om stjernene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.