Hjelpernes fortjenester i Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3852

Overlevert av Khabbab ibn al-Aratt. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hjelpernes fortjenester i Medina
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا بَيَانٌ، وَإِسْمَاعِيلُ، قَالاَ سَمِعْنَا قَيْسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ خَبَّابًا، يَقُولُ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً، وَهْوَ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ، وَقَدْ لَقِينَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ شِدَّةً فَقُلْتُ أَلاَ تَدْعُو اللَّهَ فَقَعَدَ وَهْوَ مُحْمَرٌّ وَجْهُهُ فَقَالَ ‏ "‏ لَقَدْ كَانَ مَنْ قَبْلَكُمْ لَيُمْشَطُ بِمِشَاطِ الْحَدِيدِ مَا دُونَ عِظَامِهِ مِنْ لَحْمٍ أَوْ عَصَبٍ مَا يَصْرِفُهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَيُوضَعُ الْمِنْشَارُ عَلَى مَفْرِقِ رَأْسِهِ، فَيُشَقُّ بِاثْنَيْنِ، مَا يَصْرِفُهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَلَيُتِمَّنَّ اللَّهُ هَذَا الأَمْرَ حَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ مِنْ صَنْعَاءَ إِلَى حَضْرَمَوْتَ مَا يَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ ‏"‏‏.‏ زَادَ بَيَانٌ وَالذِّئْبَ عَلَى غَنَمِهِ‏.‏

Oversettelse

Al-Humaydi fortalte oss, Sufyan fortalte oss, Bayan og Ismail fortalte oss og sa: Vi hørte Qays si: Jeg hørte Khabbab si: Jeg kom til Profeten ﷺ mens han lente seg mot kappen sin i skyggen av Kaba. Vi hadde da gjennomgått store prøvelser fra avgudsdyrkerne, så jeg sa: 'Vil du ikke påkalle Allah for oss?' Da satte han seg opp med rødmende ansikt og sa: 'De som levde før dere ble gredd med jernkamme helt inn til beinet, slik at kjøtt og sener ble revet bort, men det fikk dem ikke til å forlate sin religion. En sag ble plassert på issen deres og de ble delt i to, men heller ikke det fikk dem til å forlate sin religion. Allah vil sannelig fullføre denne saken inntil en rytter kan reise fra Sana til Hadramaut uten å frykte noen andre enn Allah.' Bayan la til: 'Eller ulven, slik at den ikke skader sauene hans.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lærer at prøvelser ikke må få troen til å briste.

Bakgrunn og årsak

Khabbab ibn al-Aratt kom til Profeten ﷺ da muslimene led tungt under forfølgelse fra avgudsdyrkerne. Han spurte om Profeten ﷺ ville påkalle Allah om hjelp.

Vanskelige ord forklart
Sener

Sterkt vev som forbinder muskler med knokler.

San‘ā’ og Hadramawt

Steder i Jemen; reisen mellom dem symboliserer trygghet og fred.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at forfølgelse og store prøvelser ikke behøver å få de troende til å gi avkall på troen. Profeten ﷺ minnet sine følgesvenner om tidligere troendes standhaftighet og om Allahs løfte om at islam skulle få fotfeste. Overleveringen oppmuntrer til tålmodighet, men er ikke en oppfordring til å oppsøke urett eller forholde seg passiv overfor forfølgelse.

Lærdommer for i dag
  1. Hold fast ved troen når du er under press, og søk støtte hos Allah og pålitelige mennesker.
  2. La fortellinger om standhaftige troende gi deg mot, uten å bagatellisere andres lidelser.
  3. Be om lindring, og ta samtidig konkrete og rettferdige skritt for å beskytte deg selv og andre mot urett.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.