Hjelpernes fortjenester i Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3858

Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hjelpernes fortjenester i Medina
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هَاشِمٌ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ يَقُولُ مَا أَسْلَمَ أَحَدٌ إِلاَّ فِي الْيَوْمِ الَّذِي أَسْلَمْتُ فِيهِ، وَلَقَدْ مَكَثْتُ سَبْعَةَ أَيَّامٍ وَإِنِّي لَثُلُثُ الإِسْلاَمِ

Oversettelse

Ishaq fortalte meg, Abu Usama informerte oss, Hashim fortalte oss og sa: Jeg hørte Sa'id ibn al-Musayyib si: Jeg hørte Abu Ishaq, Sa'd ibn Abi Waqqas, si: Ingen antok islam unntatt på den dagen jeg antok det, og i syv dager var jeg en tredjedel av islam.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Saʿd ibn Abī Waqqāṣ understreker hvor tidlig han tok imot islam.

Vanskelige ord forklart
å ta imot islam

Å tro på Allah og godta Profetens ﷺ budskap.

en tredjedel av islam

Et billedlig uttrykk der Saʿd sier at han i islams første dager tilhørte en svært liten gruppe muslimer.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forstår Saʿds uttalelse som en beskrivelse av hvor tidlig han tok imot islam, og av hvor liten det første muslimske fellesskapet var. Ordene betyr ikke at islam bare besto av tre personer; de understreker hvor få muslimer det var i den tidlige perioden. Overleveringen viser den særlige fortjenesten til de tidlige troende, uten å gjøre senere muslimer mindreverdige.

Lærdommer for i dag
  1. Verdsett dem som holdt fast tidlig og ofret for sin tro.
  2. Ta det første steget mot det gode uten å vente på at andre skal begynne.
  3. Bruk dine egne fortjenester til å være takknemlig, ikke til å se ned på andre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.