Hjelpernes fortjenester i Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3857

Overlevert av Ammar ibn Yasir. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hjelpernes fortjenester i Medina
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ammar ibn Yasir

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَمَّادٍ الآمُلِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُجَالِدٍ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ وَبَرَةَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ قَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا مَعَهُ إِلاَّ خَمْسَةُ أَعْبُدٍ وَامْرَأَتَانِ، وَأَبُو بَكْرٍ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Hammad al-Amuli fortalte meg og sa: Yahya ibn Ma'in fortalte meg, Ismail ibn Mujalid fortalte oss, fra Bayan, fra Wabra, fra Hammam ibn al-Harith, som sa: Ammar ibn Yasir sa: Jeg så Allahs sendebud ﷺ, og sammen med ham var det bare fem slaver, to kvinner og Abu Bakr.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ammar minner om den lille og sårbare gruppen rundt Profeten ﷺ.

Vanskelige ord forklart
slaver

Mennesker som på den tiden var juridisk gjort til slaver; i denne sammenhengen var de tidlige muslimer.

konvertitter

Mennesker som hadde tatt imot islam; betegnelsen tydeliggjør at det dreier seg om mennesker som har konvertert.

Ansar

Hjelperne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.

Hva lærde trekker ut av den

Plasseringen i kapitlet om Ansars fortjenester setter det tidlige, lille muslimske fellesskapet inn i den større fortellingen om støtten Ansar senere ga. Lærde bruker også slike beretninger til å anerkjenne fortjenestene til de første muslimene: Tro og hengivenhet avgjøres ikke av opphav, sosial rang eller rikdom. Overleveringen nevner fem mennesker som var gjort til slaver, to kvinner og Abu Bakr, men oppgir ikke navnene deres; derfor gir den i seg selv ikke grunnlag for å fastslå hvem alle de tilstedeværende var eller deres nøyaktige status.

Lærdommer for i dag
  1. Mål et menneskes verdi etter tro og karakter, ikke etter opphav, rikdom eller sosial stilling.
  2. La ikke en liten gruppe eller en beskjeden begynnelse ta motet fra deg når du arbeider for noe godt.
  3. Anerkjenn dem som gir trofast støtte, også når bidraget deres knapt blir lagt merke til.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.