Sahih al-Bukhari, hadith 3859
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ مَعْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَأَلْتُ مَسْرُوقًا مَنْ آذَنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِنِّ لَيْلَةَ اسْتَمَعُوا الْقُرْآنَ. فَقَالَ حَدَّثَنِي أَبُوكَ ـ يَعْنِي عَبْدَ اللَّهِ ـ أَنَّهُ آذَنَتْ بِهِمْ شَجَرَةٌ.
’Ubaydullah ibn Sa’id har fortalt meg, Abu Usama har fortalt oss, Mis’ar har fortalt oss, fra Ma’n ibn ’Abd ar-Rahman, som sa: Jeg hørte min far si: Jeg spurte Masruq: ’Hvem underrettet Profeten ﷺ om djinnene den natten da de lyttet til Koranen?’ Han svarte: ’Din far – det vil si ’Abdullah – fortalte meg at det var et tre som underrettet ham om dem.’
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et tre viste Profeten ﷺ djinnene som lyttet til Koranen.
Skapninger som Allah har skapt, og som vanligvis er usynlige for mennesker.
Å informere noen eller rette oppmerksomheten deres mot noe.
Lærde forstår denne overleveringen som en beretning om et mirakel Allah ga sin Profet ﷺ: Et tre viste ham djinnene som lyttet til Koranen. Hendelsen bekrefter at djinner kan høre Koranen, og at det usette bare er kjent i den grad Allah åpenbarer det. Teksten gir i seg selv ikke grunnlag for generelle påstander om trær eller det usette utover det åpenbaringen forteller.
- Lytt oppmerksomt til Koranen, og sett av tid til den hver dag.
- Begrens påstander om det usette til det Allah har formidlet i åpenbaringen.
- Anerkjenn mirakler som tegn på Allahs makt, uten å legge til detaljer det ikke finnes belegg for.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.