Hjelpernes fortjenester i Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3860

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hjelpernes fortjenester i Medina
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Amr ibn Yahya ibn Sa'idعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  3. 3Hans bestefar, Sa'idجَدِّي
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّهُ كَانَ يَحْمِلُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِدَاوَةً لِوَضُوئِهِ وَحَاجَتِهِ، فَبَيْنَمَا هُوَ يَتْبَعُهُ بِهَا فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ابْغِنِي أَحْجَارًا أَسْتَنْفِضْ بِهَا، وَلاَ تَأْتِنِي بِعَظْمٍ وَلاَ بِرَوْثَةٍ ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِأَحْجَارٍ أَحْمِلُهَا فِي طَرَفِ ثَوْبِي حَتَّى وَضَعْتُ إِلَى جَنْبِهِ ثُمَّ انْصَرَفْتُ، حَتَّى إِذَا فَرَغَ مَشَيْتُ، فَقُلْتُ مَا بَالُ الْعَظْمِ وَالرَّوْثَةِ قَالَ ‏"‏ هُمَا مِنْ طَعَامِ الْجِنِّ، وَإِنَّهُ أَتَانِي وَفْدُ جِنِّ نَصِيبِينَ وَنِعْمَ الْجِنُّ، فَسَأَلُونِي الزَّادَ، فَدَعَوْتُ اللَّهَ لَهُمْ أَنْ لاَ يَمُرُّوا بِعَظْمٍ وَلاَ بِرَوْثَةٍ إِلاَّ وَجَدُوا عَلَيْهَا طَعَامًا ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Musa ibn Ismail fortalte oss, Amr ibn Yahya ibn Said fortalte oss og sa: Min bestefar informerte meg, fra Abu Huraira, måtte Allah være fornøyd med ham, at han pleide å bære en vannbeholder for Profeten ﷺ til hans wudu og toalettbesøk. Mens han fulgte etter ham med den, spurte Profeten ﷺ:

«Hvem er dette?» Han svarte: «Jeg er Abu Huraira.» Da sa Profeten ﷺ: «Finn meg steiner slik at jeg kan rengjøre meg med dem, men ikke kom med noe bein eller noen dyremøkk.» Abu Huraira fortsatte: Jeg hentet steiner som jeg bar i hjørnet av kappen min til jeg la dem ved siden av ham og gikk deretter bort. Da han var ferdig, gikk jeg bort til ham og spurte: «Hva er det med beinet og dyremøkka?» Han svarte: «De utgjør mat for djinnene. En delegasjon av djinner fra Nasibin kom til meg – og for noen utmerkede djinner de var! – og ba meg om proviant. Da bad jeg Allah om at de aldri skulle passere et bein eller en dyremøkk uten å finne mat på dem.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lærte at bein og møkk er mat for djinner.

Bakgrunn og årsak

En delegasjon av djinner fra Nasibin ba Profeten ﷺ om forsyninger; han ba Allah om at de skulle finne mat på bein og møkk.

Vanskelige ord forklart
wudu

Den rituelle vaskingen muslimer utfører blant annet før bønn.

Nasibin

Stedet djinnene kom fra, ifølge overleveringen.

å rense seg med steiner

En måte å fjerne urenhet etter toalettbesøk på; vann kan også brukes.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at det er tillatt å rense seg med egnede steiner, og at bein og møkk ikke skal brukes til dette. Hadithen lærer også at djinner har mat, og at Profeten ﷺ la deres bønn fram for Allah. Jurister drøfter den nøyaktige anvendelsen av forbudet mot bein og møkk; rettsskolene er enige om at disse ikke skal brukes til renselse.

Lærdommer for i dag
  1. Bruk bare egnede midler til renselse etter toalettbesøk, og unngå bein og møkk.
  2. Følg profetiske anvisninger også når grunnen til dem ikke er umiddelbart tydelig.
  3. Vis omsorg for andre skapninger, og be Allah om det som er godt for dem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.