Sahih al-Bukhari, hadith 3861
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا بَلَغَ أَبَا ذَرٍّ مَبْعَثُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَخِيهِ ارْكَبْ إِلَى هَذَا الْوَادِي، فَاعْلَمْ لِي عِلْمَ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، يَأْتِيهِ الْخَبَرُ مِنَ السَّمَاءِ، وَاسْمَعْ مِنْ قَوْلِهِ، ثُمَّ ائْتِنِي. فَانْطَلَقَ الأَخُ حَتَّى قَدِمَهُ وَسَمِعَ مِنْ قَوْلِهِ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَبِي ذَرٍّ، فَقَالَ لَهُ رَأَيْتُهُ يَأْمُرُ بِمَكَارِمِ الأَخْلاَقِ، وَكَلاَمًا مَا هُوَ بِالشِّعْرِ. فَقَالَ مَا شَفَيْتَنِي مِمَّا أَرَدْتُ، فَتَزَوَّدَ وَحَمَلَ شَنَّةً لَهُ فِيهَا مَاءٌ حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ، فَأَتَى الْمَسْجِدَ، فَالْتَمَسَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يَعْرِفُهُ، وَكَرِهَ أَنْ يَسْأَلَ عَنْهُ حَتَّى أَدْرَكَهُ بَعْضُ اللَّيْلِ، فَرَآهُ عَلِيٌّ فَعَرَفَ أَنَّهُ غَرِيبٌ. فَلَمَّا رَآهُ تَبِعَهُ، فَلَمْ يَسْأَلْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أَصْبَحَ، ثُمَّ احْتَمَلَ قِرْبَتَهُ وَزَادَهُ إِلَى الْمَسْجِدِ، وَظَلَّ ذَلِكَ الْيَوْمَ وَلاَ يَرَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَمْسَى، فَعَادَ إِلَى مَضْجَعِهِ، فَمَرَّ بِهِ عَلِيٌّ فَقَالَ أَمَا نَالَ لِلرَّجُلِ أَنْ يَعْلَمَ مَنْزِلَهُ فَأَقَامَهُ، فَذَهَبَ بِهِ مَعَهُ لاَ يَسْأَلُ وَاحِدٌ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ عَنْ شَىْءٍ، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمَ الثَّالِثِ، فَعَادَ عَلِيٌّ مِثْلَ ذَلِكَ، فَأَقَامَ مَعَهُ ثُمَّ قَالَ أَلاَ تُحَدِّثُنِي مَا الَّذِي أَقْدَمَكَ قَالَ إِنْ أَعْطَيْتَنِي عَهْدًا وَمِيثَاقًا لَتُرْشِدَنَّنِي فَعَلْتُ فَفَعَلَ فَأَخْبَرَهُ. قَالَ فَإِنَّهُ حَقٌّ وَهُوَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَإِذَا أَصْبَحْتَ فَاتْبَعْنِي، فَإِنِّي إِنْ رَأَيْتُ شَيْئًا أَخَافُ عَلَيْكَ قُمْتُ كَأَنِّي أُرِيقُ الْمَاءَ، فَإِنْ مَضَيْتُ فَاتْبَعْنِي حَتَّى تَدْخُلَ مَدْخَلِي. فَفَعَلَ، فَانْطَلَقَ يَقْفُوهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَدَخَلَ مَعَهُ، فَسَمِعَ مِنْ قَوْلِهِ، وَأَسْلَمَ مَكَانَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْجِعْ إِلَى قَوْمِكَ، فَأَخْبِرْهُمْ حَتَّى يَأْتِيَكَ أَمْرِي ". قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَصْرُخَنَّ بِهَا بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ، فَخَرَجَ حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ فَنَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ. ثُمَّ قَامَ الْقَوْمُ فَضَرَبُوهُ حَتَّى أَضْجَعُوهُ، وَأَتَى الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَيْهِ قَالَ وَيْلَكُمْ أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّهُ مِنْ غِفَارٍ وَأَنَّ طَرِيقَ تِجَارِكُمْ إِلَى الشَّأْمِ فَأَنْقَذَهُ مِنْهُمْ، ثُمَّ عَادَ مِنَ الْغَدِ لِمِثْلِهَا، فَضَرَبُوهُ وَثَارُوا إِلَيْهِ، فَأَكَبَّ الْعَبَّاسُ عَلَيْهِ.
Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – fortalte: Da Abu Dharr fikk høre om at Profeten ﷺ var blitt sendt, sa han til broren sin:
«Ri til denne dalen og finn ut sannheten om denne mannen som påstår at han er en profet som mottar budskap fra himmelen. Lytt til det han sier, og kom tilbake til meg.» Broren dro av sted, møtte Profeten ﷺ og lyttet til hans tale. Da han vendte tilbake til Abu Dharr, sa han: «Jeg så ham befale edel moral og ytre ord som ikke er poesi.» Abu Dharr svarte: «Du har ikke gitt meg den klarheten jeg søkte.» Han tok derfor med seg reisekost og en vannskinn fylt med vann, og begav seg til Mekka. Han oppsøkte moskeen og lette etter Profeten ﷺ uten å kjenne ham igjen, men han vegret seg for å spørre noen om ham. Da natten var kommet et stykke på vei, fikk Ali øye på ham og skjønte at han var en fremmed. Da Abu Dharr så Ali, fulgte han etter ham, men ingen av dem spurte den andre om noe før morgenen grydde. Abu Dharr tok da med seg maten og vannskinnet sitt til moskeen og ble der hele dagen uten at Profeten ﷺ la merke til ham. Da kvelden kom, gikk han tilbake til hvilestedet sitt. Ali passerte ham og sa: «Har ikke denne mannen ennå funnet seg et sted å bo?» Deretter vekket han ham og tok ham med seg hjem, fortsatt uten at de vekslet et eneste ord. Slik fortsatte det også den tredje dagen; Ali gjorde det samme, og Abu Dharr ble hos ham. Til slutt sa Ali: «Vil du ikke fortelle meg hva som har ført deg hit?» Abu Dharr svarte: «Hvis du gir meg et fast løfte og en pakt om at du vil veilede meg, skal jeg fortelle deg det.» Ali ga sitt løfte, og Abu Dharr fortalte ham om saken. Ali sa: «Det er sant, og han er Allahs sendebud ﷺ. Når du står opp i morgen tidlig, følg etter meg. Hvis jeg ser noe som kan true deg, vil jeg stoppe opp som om jeg skal tømme blæren; men hvis jeg fortsetter, følg etter meg inn dit jeg går.» Abu Dharr gjorde som avtalt og fulgte etter Ali helt til han gikk inn til Profeten ﷺ, og Abu Dharr fulgte med inn. Han lyttet til Profetens ﷺ ord og antok islam på stedet. Profeten ﷺ sa til ham: «Vend tilbake til folket ditt og fortell dem om dette inntil min befaling når deg.» Abu Dharr svarte: «Ved Ham som holder min sjel i Sin hånd, jeg skal rope det ut midt iblant dem!» Han gikk ut, kom til moskeen og ropte av full hals: «Jeg vitner at det ikke er noen gud utenom Allah, og at Muhammad er Allahs sendebud!» Folket reiste seg og slo ham til han falt over ende. Da kom Al-Abbas og bøyde seg over ham for å beskytte ham, mens han ropte til folkemengden: «Ve dere! Vet dere ikke at han er fra Ghifar-stammen, og at handelsruten deres til Sham går gjennom deres område?» Slik reddet han ham fra dem. Dagen etter gjorde Abu Dharr det samme; de slo ham og gikk løs på ham igjen, og nok en gang bøyde Al-Abbas seg over ham for å skjerme ham.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Dharr søkte sannheten og forkynte troen sin med mot.
Da Abu Dharr hørte om Profeten ﷺs sendelse, sendte han først broren sin for å undersøke saken. Siden brorens beretning ikke ga ham tilstrekkelig klarhet, reiste Abu Dharr selv til Mekka for å møte Profeten ﷺ.
Gode egenskaper og god oppførsel, som ærlighet, rettferdighet og vennlighet.
En lærsekk som reisende bar med seg vann i.
Et alvorlig løfte om å følge Abu Dharr trygt til Profeten ﷺ.
Lærde trekker fram av denne beretningen at det er prisverdig å undersøke en trosoppfatning nøye, og at god moral er et tydelig kjennetegn på det profetiske budskapet. Abu Dharrs standhaftighet viser mot, mens Profeten ﷺs råd om å vende tilbake til folket sitt viser at mot må gå hånd i hånd med visdom og omtanke for sikkerheten. Al-‘Abbas’ beskyttelse understreker også hvor viktig det er å forebygge urett.
- Undersøk viktige spørsmål om tro nøye, og lytt til pålitelige kilder før du feller en dom.
- La god oppførsel komme til syne i handlingene dine; den kan hjelpe andre med å forstå verdien av det du tror på.
- Si sannheten med mot, men ta også hensyn til omstendighetene og velg en klok måte å beskytte andre på.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.