Sahih al-Bukhari, hadith 3864
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ فَأَخْبَرَنِي جَدِّي، زَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَيْنَمَا هُوَ فِي الدَّارِ خَائِفًا، إِذْ جَاءَهُ الْعَاصِ بْنُ وَائِلٍ السَّهْمِيُّ أَبُو عَمْرٍو، عَلَيْهِ حُلَّةُ حِبَرَةٍ، وَقَمِيصٌ مَكْفُوفٌ بِحَرِيرٍ، وَهُوَ مِنْ بَنِي سَهْمٍ، وَهُمْ حُلَفَاؤُنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَقَالَ لَهُ مَا بَالُكَ قَالَ زَعَمَ قَوْمُكَ أَنَّهُمْ سَيَقْتُلُونِي إِنْ أَسْلَمْتُ. قَالَ لاَ سَبِيلَ إِلَيْكَ. بَعْدَ أَنْ قَالَهَا أَمِنْتُ، فَخَرَجَ الْعَاصِ، فَلَقِيَ النَّاسَ قَدْ سَالَ بِهِمُ الْوَادِي فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُونَ فَقَالُوا نُرِيدُ هَذَا ابْنَ الْخَطَّابِ الَّذِي صَبَا. قَالَ لاَ سَبِيلَ إِلَيْهِ. فَكَرَّ النَّاسُ.
Yahya ibn Sulayman har fortalt oss: Ibn Wahb fortalte meg: Umar ibn Muhammad fortalte meg: Min bestefar, Zayd ibn Abdullah ibn Umar, informerte meg fra sin far, som sa: Mens Umar var hjemme i frykt, kom al-As ibn Wail as-Sahmi, Abu Amr, til ham. Han bar en brodert kappe og en skjorte med silkekant, og han var fra Bani Sahm, som var våre allierte i jahiliyya-tiden. Han spurte Umar:
«Hva er det som plager deg?» Umar svarte: «Folket ditt hevder at de vil drepe meg hvis jeg blir muslim.» Al-As sa: «Ingen skal kunne nå deg etter at jeg har gitt deg min beskyttelse.» Da han hadde sagt dette, følte jeg meg trygg. Deretter gikk al-As ut og møtte folket som strømmet gjennom dalen. Han spurte: «Hvor skal dere?» De svarte: «Vi leter etter Ibn al-Khattab som har blitt muslim.» Al-As sa: «Det finnes ingen vei til ham.» Da snudde folket og trakk seg tilbake.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Al-As beskyttet Umar da hans konvertering utsatte ham for trusler om vold.
Umar ibn al-Khattab fryktet at stammefellene hans ville drepe ham hvis han sluttet seg til islam. Al-As ibn Wail, en alliert fra førislamisk tid, ga ham beskyttelse og holdt folkemengden tilbake.
Allierte som var knyttet til hverandre før islam kom.
Umar ibn al-Khattab; dette er betegnelsen folkemengden brukte om Umar.
Et kraftfullt løfte om at Al-As ville beskytte Umar og holde angriperne tilbake.
Lærde trekker fram at beskyttelse og allianser kunne spille en konkret rolle i datidens samfunn når vold skulle avverges. Al-As brukte sin anseelse til å beskytte Umar, selv om han ikke selv var muslim. Overleveringen viser også Umars mot: Til tross for trusselen valgte han islam. Den framhever beskyttelse mot urett og det å holde et gitt løfte som viktige moralske verdier.
- Ta tydelig avstand fra trusler og vold, og gi trygg støtte der du kan til dem som er i fare.
- Hold løfter, og bruk innflytelsen din til å beskytte andre mot urett.
- Ikke la trusler få deg til å gi avkall på en overbevisning du oppriktig har valgt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.