Hjelpernes fortjenester i Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3865

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hjelpernes fortjenester i Medina
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ سَمِعْتُهُ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لَمَّا أَسْلَمَ عُمَرُ اجْتَمَعَ النَّاسُ عِنْدَ دَارِهِ وَقَالُوا صَبَا عُمَرُ‏.‏ وَأَنَا غُلاَمٌ فَوْقَ ظَهْرِ بَيْتِي، فَجَاءَ رَجُلٌ عَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْ دِيبَاجٍ فَقَالَ قَدْ صَبَا عُمَرُ‏.‏ فَمَا ذَاكَ فَأَنَا لَهُ جَارٌ‏.‏ قَالَ فَرَأَيْتُ النَّاسَ تَصَدَّعُوا عَنْهُ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا الْعَاصِ بْنُ وَائِلٍ‏.‏

Oversettelse

Ali ibn Abdullah har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, Amr ibn Dinar sa: Jeg hørte ham si: Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – sa: Da Umar antok islam, samlet folk seg ved huset hans og sa:

«Umar har falt fra.» Jeg var da en gutt som satt på taket av huset vårt. Da kom en mann kledd i en kappe av dibaj-silke og sa: «Umar har antatt islam. Hva gjør vel det? Jeg er hans beskytter.» Jeg så da hvordan menneskene spredte seg fra ham, og jeg spurte: «Hvem er denne mannen?» De svarte: «Al-As ibn Wail.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Al-As ibn Wa'il beskyttet Umar da hans konvertering tiltrakk seg fiendtlig oppmerksomhet.

Bakgrunn og årsak

Etter at Umar konverterte til islam, samlet folk seg ved huset hans. Al-As ibn Wa'il erklærte at Umar sto under hans beskyttelse, og da trakk folk seg tilbake.

Vanskelige ord forklart
Beskytter

En som tilbyr beskyttelse og støtte mot trusler.

Dibaj

Et kostbart silkestoff; her omtales en kappe laget av dette stoffet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde ser dette som et eksempel på beskyttelsen en slektning eller en innflytelsesrik alliert kunne tilby i det førislamske samfunnet. Fortellingen viser også Umars mot: Han gjorde konverteringen sin offentlig kjent, selv om han visste at det kunne føre til fiendtlighet. Overleveringen beskriver denne historiske formen for beskyttelse, men fastsetter i seg selv ingen generell rettsregel for de fire rettsskolene.

Lærdommer for i dag
  1. Stå opp for den som er under press, også når det krever mot.
  2. Gjør beskyttelse konkret: tilby støtte og hjelp til å stanse trusler eller trakassering.
  3. Vær åpen for sannheten, og la ikke sosial motstand bestemme hva du tror på.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.