Hjelpernes fortjenester i Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3888

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hjelpernes fortjenester i Medina
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلاَّ فِتْنَةً لِلنَّاسِ‏}‏ قَالَ هِيَ رُؤْيَا عَيْنٍ، أُرِيَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ‏.‏ قَالَ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ قَالَ هِيَ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ‏.‏

Oversettelse

Al-Humaydi fortalte oss, Sufyan fortalte oss, Amr fortalte oss, fra Ikrima, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – angående Allahs den Høyestes ord: {Og Vi lot deg se synet bare som en prøvelse for menneskene}. Han sa: Det var et virkelig syn som Guds sendebud ﷺ ble vist natten han ble ført til Bayt al-Maqdis. Og angående det forbannede treet i Koranen sa han: Det er Zaqqum-treet.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn ʿAbbās forklarer synet som en hendelse som virkelig ble sett.

Vanskelige ord forklart
Bayt al-Maqdis

Jerusalem, stedet der al-Aqsa-moskeen ligger.

Zaqqūm

Et tre som nevnes i Koranen som føde for Helvetes beboere.

prøvelse

En test som setter en persons tro og holdning på prøve.

Hva lærde trekker ut av den

Ibn ʿAbbās forklarer synet i Koranen 17:60 som en virkelig hendelse som Profeten ﷺ så under nattreisen, ikke som en drøm. Han forklarer også at det forbannede treet i Koranen er Zaqqūm-treet. Overleveringen understreker at slike hendelser kan være en prøvelse av menneskers tro.

Lærdommer for i dag
  1. Les koranvers med oppmerksomhet på forklaringene fra pålitelige følgesvenner.
  2. Husk at tro på det usette krever standhaftighet når andre håner eller betviler en åpenbaring.
  3. Vær nøye med å skille mellom det kildene sier, og det du selv legger til, når du leser om trosspørsmål.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.