Sahih al-Bukhari, hadith 3887
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Malik ibn Sa'sa'a
- 1Hudba ibn Khalidfortalte den til al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Malik ibn Sa'sa'aمَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُمْ عَنْ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ " بَيْنَمَا أَنَا فِي الْحَطِيمِ ـ وَرُبَّمَا قَالَ فِي الْحِجْرِ ـ مُضْطَجِعًا، إِذْ أَتَانِي آتٍ فَقَدَّ ـ قَالَ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ فَشَقَّ ـ مَا بَيْنَ هَذِهِ إِلَى هَذِهِ ـ فَقُلْتُ لِلْجَارُودِ وَهْوَ إِلَى جَنْبِي مَا يَعْنِي بِهِ قَالَ مِنْ ثُغْرَةِ نَحْرِهِ إِلَى شِعْرَتِهِ، وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ مِنْ قَصِّهِ إِلَى شِعْرَتِهِ ـ فَاسْتَخْرَجَ قَلْبِي، ثُمَّ أُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مَمْلُوءَةٍ إِيمَانًا، فَغُسِلَ قَلْبِي ثُمَّ حُشِيَ، ثُمَّ أُوتِيتُ بِدَابَّةٍ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ أَبْيَضَ ". ـ فَقَالَ لَهُ الْجَارُودُ هُوَ الْبُرَاقُ يَا أَبَا حَمْزَةَ قَالَ أَنَسٌ نَعَمْ، يَضَعُ خَطْوَهُ عِنْدَ أَقْصَى طَرْفِهِ ـ " فَحُمِلْتُ عَلَيْهِ، فَانْطَلَقَ بِي جِبْرِيلُ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَاسْتَفْتَحَ، فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَفَتَحَ، فَلَمَّا خَلَصْتُ، فَإِذَا فِيهَا آدَمُ، فَقَالَ هَذَا أَبُوكَ آدَمُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ. فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ السَّلاَمَ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالاِبْنِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ. ثُمَّ صَعِدَ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ فَاسْتَفْتَحَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَفَتَحَ، فَلَمَّا خَلَصْتُ، إِذَا يَحْيَى وَعِيسَى، وَهُمَا ابْنَا الْخَالَةِ قَالَ هَذَا يَحْيَى وَعِيسَى فَسَلِّمْ عَلَيْهِمَا. فَسَلَّمْتُ فَرَدَّا، ثُمَّ قَالاَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ. ثُمَّ صَعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ، فَاسْتَفْتَحَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَفُتِحَ، فَلَمَّا خَلَصْتُ إِذَا يُوسُفُ. قَالَ هَذَا يُوسُفُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ. فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ، ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ، ثُمَّ صَعِدَ بِي حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ، فَاسْتَفْتَحَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ أَوَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَفُتِحَ، فَلَمَّا خَلَصْتُ إِلَى إِدْرِيسَ قَالَ هَذَا إِدْرِيسُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ. فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ. ثُمَّ صَعِدَ بِي حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ، فَاسْتَفْتَحَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَلَمَّا خَلَصْتُ فَإِذَا هَارُونُ قَالَ هَذَا هَارُونُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ. فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ. ثُمَّ صَعِدَ بِي حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ السَّادِسَةَ، فَاسْتَفْتَحَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قَالَ مَرْحَبًا بِهِ، فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ، فَلَمَّا خَلَصْتُ، فَإِذَا مُوسَى قَالَ هَذَا مُوسَى فَسَلِّمْ عَلَيْهِ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ. فَلَمَّا تَجَاوَزْتُ بَكَى، قِيلَ لَهُ مَا يُبْكِيكَ قَالَ أَبْكِي لأَنَّ غُلاَمًا بُعِثَ بَعْدِي، يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِهِ أَكْثَرُ مَنْ يَدْخُلُهَا مِنْ أُمَّتِي. ثُمَّ صَعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ، فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ. قَالَ نَعَمْ. قَالَ مَرْحَبًا بِهِ، فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَلَمَّا خَلَصْتُ، فَإِذَا إِبْرَاهِيمُ قَالَ هَذَا أَبُوكَ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ. قَالَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَرَدَّ السَّلاَمَ قَالَ مَرْحَبًا بِالاِبْنِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ. ثُمَّ رُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى، فَإِذَا نَبِقُهَا مِثْلُ قِلاَلِ هَجَرَ، وَإِذَا وَرَقُهَا مِثْلُ آذَانِ الْفِيَلَةِ قَالَ هَذِهِ سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى، وَإِذَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ، وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ. فَقُلْتُ مَا هَذَانِ يَا جِبْرِيلُ قَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ، فَنَهَرَانِ فِي الْجَنَّةِ، وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالنِّيلُ وَالْفُرَاتُ. ثُمَّ رُفِعَ لِي الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ، ثُمَّ أُتِيتُ بِإِنَاءٍ مِنْ خَمْرٍ، وَإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ وَإِنَاءٍ مِنْ عَسَلٍ، فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ، فَقَالَ هِيَ الْفِطْرَةُ أَنْتَ عَلَيْهَا وَأُمَّتُكَ. ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَىَّ الصَّلَوَاتُ خَمْسِينَ صَلاَةً كُلَّ يَوْمٍ. فَرَجَعْتُ فَمَرَرْتُ عَلَى مُوسَى، فَقَالَ بِمَا أُمِرْتَ قَالَ أُمِرْتُ بِخَمْسِينَ صَلاَةً كُلَّ يَوْمٍ. قَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تَسْتَطِيعُ خَمْسِينَ صَلاَةً كُلَّ يَوْمٍ، وَإِنِّي وَاللَّهِ قَدْ جَرَّبْتُ النَّاسَ قَبْلَكَ، وَعَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ، فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ لأُمَّتِكَ. فَرَجَعْتُ، فَوَضَعَ عَنِّي عَشْرًا، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ، فَرَجَعْتُ فَوَضَعَ عَنِّي عَشْرًا، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ، فَرَجَعْتُ فَوَضَعَ عَنِّي عَشْرًا، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ، فَرَجَعْتُ فَأُمِرْتُ بِعَشْرِ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ، فَرَجَعْتُ فَقَالَ مِثْلَهُ، فَرَجَعْتُ فَأُمِرْتُ بِخَمْسِ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى، فَقَالَ بِمَا أُمِرْتَ قُلْتُ أُمِرْتُ بِخَمْسِ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ. قَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تَسْتَطِيعُ خَمْسَ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ، وَإِنِّي قَدْ جَرَّبْتُ النَّاسَ قَبْلَكَ، وَعَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ، فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ لأُمَّتِكَ. قَالَ سَأَلْتُ رَبِّي حَتَّى اسْتَحْيَيْتُ، وَلَكِنْ أَرْضَى وَأُسَلِّمُ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا جَاوَزْتُ نَادَى مُنَادٍ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي ".
Hudba ibn Khalid har fortalt oss, Hammam ibn Yahya har fortalt oss, Qatada har fortalt oss, fra Anas ibn Malik, fra Malik bin Sasaa – må Allah være fornøyd med dem begge – at Allahs profet ﷺ fortalte dem om natten da han ble ført bort:
«Mens jeg lå i Al-Hatim – eller kanskje han sa i Al-Hijr – kom plutselig noen til meg og skar opp kroppen min fra her til her.» Jeg spurte Al-Jarud, som satt ved siden av meg: «Hva mener han?» Han svarte: «Fra strupehulen hans til kjønnsdelen», eller han sa: «Fra brystets øvre del til kjønnsdelen». Profeten ﷺ fortsatte: «Han tok deretter ut hjertet mitt. Så ble det hentet en gyllen skål fylt med tro, og hjertet mitt ble vasket og fylt med tro før det ble lagt tilbake på plass. Deretter ble det hentet et hvitt dyr til meg, mindre enn et muldyr, men større enn et esel.» Al-Jarud spurte da: «Var det Buraq, Abu Hamza?» Anas svarte bekreftende. Profeten ﷺ sa: «Dyrets steg nådde så langt som synet rakk. Jeg ble båret på det, og Jibril la ut på reise med meg til vi nådde den nærmeste himmelen. Da han ba om at porten skulle åpnes, ble det ropt: ‘Hvem er det?’ Jibril svarte: ‘Jibril.’ Det ble spurt: ‘Hvem er med deg?’ Han svarte: ‘Muhammad.’ Det ble spurt: ‘Er han blitt kalt?’ Han svarte: ‘Ja.’ Da ble det sagt: ‘Velkommen! For et utmerket besøk!’ Porten ble åpnet, og da jeg trådte inn i den første himmelen, så jeg Adam der. Jibril sa til meg: ‘Dette er din far Adam; gi ham din hilsen.’ Jeg hilste på ham, og han besvarte hilsenen og sa: ‘Velkommen, o fromme sønn og fromme profet.’ Deretter steg Jibril opp med meg til den andre himmelen og ba om at porten skulle åpnes. Det ble spurt: ‘Hvem er det?’ Jibril svarte: ‘Jibril.’ Det ble spurt: ‘Hvem er med deg?’ Han svarte: ‘Muhammad.’ Det ble spurt: ‘Er han blitt kalt?’ Han svarte: ‘Ja.’ Da ble det sagt: ‘Velkommen! For et utmerket besøk!’ Porten ble åpnet, og da jeg trådte inn, så jeg Yahya og Isa, som var fettere. Jibril sa: ‘Dette er Yahya og Isa; gi dem din hilsen.’ Jeg hilste på dem, og de besvarte hilsenen og sa: ‘Velkommen, o fromme bror og fromme profet.’ Deretter steg Jibril opp med meg til den tredje himmelen og ba om at porten skulle åpnes. Det ble spurt: ‘Hvem er det?’ Jibril svarte: ‘Jibril.’ Det ble spurt: ‘Hvem er med deg?’ Han svarte: ‘Muhammad.’ Det ble spurt: ‘Er han blitt kalt?’ Han svarte: ‘Ja.’ Da ble det sagt: ‘Velkommen! For et utmerket besøk!’ Porten ble åpnet, og da jeg trådte inn, så jeg Yusuf. Jibril sa: ‘Dette er Yusuf; gi ham din hilsen.’ Jeg hilste på ham, og han besvarte hilsenen og sa: ‘Velkommen, o fromme bror og fromme profet.’ Deretter steg Jibril opp med meg til den fjerde himmelen og ba om at porten skulle åpnes. Det ble spurt: ‘Hvem er det?’ Jibril svarte: ‘Jibril.’ Det ble spurt: ‘Hvem er med deg?’ Han svarte: ‘Muhammad.’ Det ble spurt: ‘Er han blitt kalt?’ Han svarte: ‘Ja.’ Da ble det sagt: ‘Velkommen! For et utmerket besøk!’ Porten ble åpnet, og da jeg trådte inn, så jeg Idris. Jibril sa: ‘Dette er Idris; gi ham din hilsen.’ Jeg hilste på ham, og han besvarte hilsenen og sa: ‘Velkommen, o fromme bror og fromme profet.’ Deretter steg Jibril opp med meg til den femte himmelen og ba om at porten skulle åpnes. Det ble spurt: ‘Hvem er det?’ Jibril svarte: ‘Jibril.’ Det ble spurt: ‘Hvem er med deg?’ Han svarte: ‘Muhammad ﷺ.’ Det ble spurt: ‘Er han blitt kalt?’ Han svarte: ‘Ja.’ Da ble det sagt: ‘Velkommen! For et utmerket besøk!’ Da jeg trådte inn, så jeg Harun. Jibril sa: ‘Dette er Harun; gi ham din hilsen.’ Jeg hilste på ham, og han besvarte hilsenen og sa: ‘Velkommen, o fromme bror og fromme profet.’ Deretter steg Jibril opp med meg til den sjette himmelen og ba om at porten skulle åpnes. Det ble spurt: ‘Hvem er det?’ Jibril svarte: ‘Jibril.’ Det ble spurt: ‘Hvem er med deg?’ Han svarte: ‘Muhammad.’ Det ble spurt: ‘Er han blitt kalt?’ Han svarte: ‘Ja.’ Da ble det sagt: ‘Velkommen! For et utmerket besøk!’ Da jeg trådte inn, så jeg Musa. Jibril sa: ‘Dette er Musa; gi ham din hilsen.’ Jeg hilste på ham, og han besvarte hilsenen og sa: ‘Velkommen, o fromme bror og fromme profet.’ Da jeg passerte ham, begynte han å gråte. Han ble spurt: ‘Hvorfor gråter du?’ Han svarte: ‘Jeg gråter fordi det etter meg er sendt en ung mann som profet, og flere fra hans ummah vil tre inn i paradiset enn fra min ummah.’ Deretter steg Jibril opp med meg til den syvende himmelen og ba om at porten skulle åpnes. Det ble spurt: ‘Hvem er det?’ Jibril svarte: ‘Jibril.’ Det ble spurt: ‘Hvem er med deg?’ Han svarte: ‘Muhammad.’ Det ble spurt: ‘Er han blitt sendt?’ Han svarte: ‘Ja.’ Da ble det sagt: ‘Velkommen! For et utmerket besøk!’ Da jeg trådte inn, så jeg Ibrahim. Jibril sa: ‘Dette er din far; gi ham din hilsen.’ Jeg hilste på ham, og han besvarte hilsenen og sa: ‘Velkommen, o fromme sønn og fromme profet.’ Deretter ble Sidrat al-Muntaha vist for meg. Fruktene var store som krukker fra Hajr, og bladene var store som elefantører. Jibril sa: ‘Dette er Sidrat al-Muntaha.’ Og se, der rant fire elver: to skjulte og to synlige. Jeg spurte: ‘Hva er disse elvene, o Jibril?’ Han svarte: ‘De to skjulte er elver i paradiset, og de to synlige er Nilen og Eufrat.’ Deretter ble Al-Bayt Al-Ma'mur vist for meg. Så fikk jeg et kar med vin, et med melk og et med honning. Jeg valgte melken. Jibril sa: ‘Dette er fitrah (den naturlige tilbøyeligheten) som du og din ummah følger.’ Deretter ble bønnen foreskrevet for meg: femti bønner hver dag. På vei tilbake passerte jeg Musa, som spurte: ‘Hva har du blitt beordret?’ Jeg svarte: ‘Jeg har blitt beordret til å utføre femti bønner hver dag.’ Han sa: ‘Din ummah klarer ikke femti bønner hver dag. Ved Allah, jeg har prøvd menneskene før deg og anstrengt meg hardt med Israels barn. Gå tilbake til din Herre og be om lettelser for din ummah.’ Jeg gikk tilbake, og Allah fjernet ti bønner. Jeg vendte tilbake til Musa, men han gjentok samme råd. Jeg gikk tilbake igjen, og Allah fjernet ytterligere ti. Jeg vendte tilbake til Musa, som sa det samme. Jeg gikk tilbake og ble beordret til å utføre ti bønner daglig. Jeg vendte tilbake til Musa, som gjentok sitt råd, så jeg gikk tilbake til Allah og ble beordret til å utføre fem bønner daglig. Da jeg vendte tilbake til Musa, spurte han: ‘Hva har du blitt beordret?’ Jeg svarte: ‘Fem bønner hver dag.’ Han sa: ‘Din ummah klarer ikke engang fem bønner hver dag. Jeg har erfaring med folkene før deg og har gjort mitt ytterste med Israels barn. Gå tilbake til din Herre og be om lettelser.’ Jeg svarte: ‘Jeg har bedt min Herre så mye at jeg nå skammer meg, men jeg er fornøyd og underkaster meg.’ Da jeg gikk videre, hørtes en stemme rope: ‘Jeg har fastsatt Min forskrift og lettet byrden for Mine tjenere.’
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den nattlige himmelreisen brakte de fem daglige bønnene som en nåde for fellesskapet.
Profeten ﷺs nattlige reise fra Mekka til Jerusalem.
Et opphøyd lotustre ved himlenes ytterste grense.
Den naturlige tilbøyeligheten til å godta sannheten og den rene religionen.
Klassiske lærde understreker at bønnen har en særstilling: Den ble påbudt under himmelreisen og ble stående som fem bønner om dagen, mens belønningen tilsvarer femti bønner. Møtet med Musa viser at det å søke råd og vise barmhjertighet overfor fellesskapet hører sammen. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner de fem daglige bønnene som en fastslått individuell plikt; de nærmere reglene for gjennomføring og unntak utdypes i deres fiqh.
- Ta vare på de fem daglige bønnene ved å holde faste tider og etablere en gjennomførbar rutine.
- Møt tilbedelsen med takknemlighet: De fem bønnene er både en vedvarende plikt og en nåde for fellesskapet.
- Gi oppriktige råd med visdom og omtanke, slik Musa gjorde da han hadde fellesskapets interesser for øye.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.